Iremos precisar dos pacotes clássicos:

• mplayer
• mencoder
• codecs
• avidemux
• normalize-audio
• lame
• dvd::rip

Como já escrevi alguns artigos aqui sobre conversão, aconselho ler antes de continuar, já que o intuito desse artigo é apenas a parte de duplo áudio de idiomas.

• Tutorial convertendo DVD para AVI - com mencoder

Preparando o terreno

Em primeiro lugar, iremos criar uma imagem do DVD no HD, use o modo que achar melhor.

# dd if=/dev/hda of=/media/sda5/Trabalhando\ com\ videos\HerosDVD2.iso

dd rox =P

Lembre-se, precisaremos de bastante espaço livre, se não "isso aqui vai dar merda".

Extraindo o áudio

Dentro da pasta aonde está a .iso, pelo terminal, vamos achar aonde esta o arquivo que iremos converter.

# mplayer -dvd-device HEROES\ D1.iso dvd://2

NOTA: Na maioria dos casos o filme completo está no dvd://0 ou dvd://1.

Feito isso, verifique se o filme está completo avançando até ao final. =P

Para achar a quantidade de áudio:

# mplayer -dvd-device HEROES\ D1.iso dvd://2 -identify

Encontre informações importantes como abaixo:

Playing dvd://2.
There are 7 titles on this DVD.
There are 1 angles in this DVD title.
audio stream: 0 format: ac3 (5.1) language: en aid: 128.
audio stream: 1 format: ac3 (stereo) language: pt aid: 129.
number of audio channels on disk: 2.
subtitle ( sid ): 0 language: pt
subtitle ( sid ): 1 language: en
number of subtitles on disk: 2
MPEG-PS file format detected.
Core dumped ;)

Peguem a parte que diz "audio stream:", o código para inglês é '-aid 128' e para português '-aid 129'.

Para extrair o áudio:

# mplayer -dvd-device HEROES\ D1.iso dvd://2 -ao pcm:file=ingles.wav -vc dummy -aid 128 -vo null

Como no nosso caso é fazer com dual áudio, vamos extrair em português também: ;D

# mplayer -dvd-device HEROES\ D1.iso dvd://2 -ao pcm:file=portugues.wav -vc dummy -aid 129 -vo null

O som é extraído em .wav, antes de convertermos para .mp3, vamos dar uma normalizada no áudio, para deixar caprichado:

# normalize-audio ingles.wav
# normalize-audio portugues.wav

Agora vamos converter para mp3 usando o lame:

# lame -b 128 portugues.wav portugues.mp3

O comando '-b 128' é o bitrate do áudio, fique a critério para modificar, mas vale lembrar que, quanto maior, melhor qualidade e maior o arquivo final, quanto menor, pior a qualidade e menor o arquivo final. Aconselho nunca usar menos de 96 e mais de 192.

Pronto!!! Nossos arquivos de áudio estão prontos! Caso queira, pode remover os .wav, ou se achar melhor (eu aconselho!) deixá-los ainda até terminarmos tudo.