Como disse no início, não irei descrever e explicar como fazer isso, leia o outro artigo, é até bom que assimila mais conhecimento. =P

Síntese:

# mencoder -dvd-device HEROS.iso dvd://2 -nosound -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900:vpass=1 -ffourcc XVID -ofps 23.976 -vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640 -o /dev/null

E:

# mencoder -dvd-device HEROS.iso dvd://2 -nosound -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900:vpass=2 -ffourcc XVID -ofps 23.976 -vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640 crop=h=480 -o HEROS.avi Detalhe: Como vamos usar o áudio separado, use o comando '-nosound'.

'-vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640' -> mudar a resolução original.

Sempre use as duas passadas de bitrate para obter melhor resultado.

Caso tenha alguma dúvida, pergunte que tentarei ajudar.

Unindo os 2 áudios com o vídeo

Essa parte agradeço ao "RicardO" da comunidade Linux Brasil, por me indicar o software avidemux.

Vamos lá, abra seu avidemux. Vá em arquivo, abrir e abra seu filme. Em "Video" e "Audio" deixe em copy, em "Format" marque AVI DUAL AUDIO. Em "AUDIO" da barra de opções, escolha "MAIN TRACK", escolha External MP3, e selecione o primeiro áudio, volte e escolha SECOND TRACK, faça mesma coisa. Vá em "File", "SAVE PROJECT AS", escolha o nome do arquivo com final .avi, mande salvar e espere...

Depois é só conferir o resultado. Bem, é isso aí pessoal, espero que tenham gostado.

Quero também pedir uma ajuda para extração de legenda em .srt, em vob sub é fácil, há vários artigos aqui no VOL, em .srt encontrei 3 meios, porém sempre ficam vários caracteres para serem modificados a mão... ou seja, precisamos de um software ao nível do subrip do Windows, visto que esse é bem emulado no wine.

Abraços e até a próxima.