Por padrão o Gentoo não permite que o usuário crie senhas fracas. Há algumas regras que precisam ser seguidas. Mas para desabilitar essa proteção basta editar o arquivo /etc/security/passwdqc.conf. Troque o "everyone" por "none". Isso pode ser feito com o seguinte comando:

# sed -i s/everyone/none/ /etc/security/passwdqc.conf

A mensagem de senha fraca continuará a ser exibida, mas a senha fraca será aceita.

Fica a dica.

Fonte: How to force passwd to accept easy passwords ? - Gentoo Forums :: View topic