Agora vamos colocar os ingredientes todos juntos em um único comando:

mkvmerge -o Bourne_Identity.mkv --language 0:por ~/Audio_Portugues.mp3 --language 0:eng ~/Audio_Ingles.mp3 --language 0:por ~/Legenda_Portugues.srt --language 0:eng ~/Legenda_Ingles.srt --language 0:fre ~/Legenda_frances.srt --language 0:slv ~/Legenda_eslovenio.srt --chapther ~/Capitulo.txt ~/Bourne_Identity.avi

MKVmerge é o programa que faz o vídeo em MKV. Existe no pacote mkvtoolnix o MMG, que é a interface gráfica do MKVmerge. Uma vez compreendendo o uso do MKVmerge, usar a interface gráfica vira moleza.

A síntese do MKVmerge é:

mkvmerge [saída] [global parâmetros] [parâmetros por faixa] [entrada]

Na saída temos o Bourne_Identity.mkv, que é o vídeo final.

As faixas estão separadas como áudios, legendas, capítulos e vídeo.

Para cada faixa, temos: --language 0:id - Para encontrar os IDs de cada idioma (caso você esteja preparando um vídeo com um idioma que não mencionei):

mkvmerge --list-languages

Com exceção dos capítulos e vídeos, que não precisam identificação de idioma.

Para saber mais sobre o MKVmerge e seus usos, leia a documentação. É bem clara e mostra todas as funções, se você não tá nem aí para os manuais e quer aprender no modo gráfico, siga esse link:

• Adcionando legendas em videos mkv no Linux « Jan Souza – my Projects

Meus parabéns, você me aturou por 7 páginas. E agora você tem um arquivo único com mais de um áudio, legendas, separado por capítulos.

Agora é só curtir sua criação em uma tela enorme. :)