Conky: Manual traduzido pt-BR

Este artigo possui o manual completo e traduzido do monitor de sistema para X, Conky. Decidi fazer esta tradução em razão do fato de não dominar muito bem a língua inglesa. Então, havia um grande abismo em meio a meu aprendizado em relação a esta brilhante ferramenta. Utilizei de algumas ferramentas on-line para me ajudar nesta tarefa, fazendo as adaptações necessárias para tornar o documento o mais coerente e simples possível. A principal função deste artigo é servir como um guia de consulta, referente ao que cada objeto, variável ou opção do conky faz.

[ Hits: 9.597 ]

Por: User not found em 12/05/2018


API Lua



O Conky possui uma API de programação Lua, que também é fornecida com ligações Lua para algumas bibliotecas úteis. Conky define certas funções e variáveis globais que podem ser acessadas a partir do código Lua em execução.

Para usar Lua, primeiro você precisa ter certeza de que você tenha uma versão do Conky com o suporte Lua habilitado. O "conky -v" informará isso.

conky -v
{...}
Lua bindings:
* Cairo
* Imlib2
* RSVG

Os scripts devem primeiro ser carregados usando a opção de configuração lua_load. Você então chama funções em Lua através de: $lua, $lua_read, e Lua hooks.

Tenha cuidado ao criar objetos enfocados através da API Lua. Você pode acabar com um monte de threads em execução se um segmento for criado com cada iteração, o que exige muitos recursos.

A API Lua não é considerada estável e pode mudar drasticamente de uma versão para outra à medida que ela amadurece.

NOTA: para acomodar certos recursos na API da biblioteca cairo, o Conky exportará algumas funções adicionais para a criação de certas estruturas. Estes são documentados abaixo.

conky_parse(string) function
Esta função leva uma sequência de caracteres que é avaliada conforme a seção 'texto' do Conky e, em seguida, retorna uma string com o resultado.

conky_set_update_interval(number) function
Define o intervalo de atualização do Conky (em segundos) para 'number.

conky_window table
Esta tabela contém algumas informações sobre a janela do Conky. Os objetos a seguir descrevem os valores contidos:
  • drawable (Janela desenhável (Xlib desenhável), requer extras de Lua habilitados na hora da compilação.)
  • visual (Visual da janela (Xlib Visual), requer extras de Lua habilitados na hora da compilação.)
  • display (Tela da janela (Xlib Display), requer extras de Lua habilitados na hora da compilação.)
  • width (Largura da janela (em pixels))
  • height (Altura da janela (em pixels))
  • border_inner_margin (Margem da borda interna da janela (em pixels).)
  • border_outer_margin (Margem da borda externa da janela (em pixels).)
  • border_width (Largura da borda da janela (em pixels).)
  • text_start_x (O valor x da coordenada inicial do desenho de texto horizontal.)
  • text_start_y (O valor y da coordenada inicial do desenho de texto vertical.)
  • text_width (A largura da região de desenho do texto. )
  • text_height (A altura da região de desenho do texto.)

NOTA: estes objetos acima só são válidos se o suporte X estiver habilitado.

conky_info table
Esta tabela contém algumas informações sobre os dados internos do Conky. Os objetos a seguir descrevem os valores contidos:
  • update_interval (Intervalo de atualização do Conky (em segundos).)
  • uptime (Tempo de funcionamento do sistema, (em segundos).)

conky_build_info string
Uma sequência de caracteres contendo as informações de compilação para esta instância específica do Conky, incluindo a versão, a data de compilação e a arquitetura.

conky_build_date string
Uma string contendo a data de compilação para esta instância particular do conky.

conky_build_arch string
Uma string contendo a arquitetura de compilação para esta instância específica do Conky.

conky_version string
Uma string contendo a versão da instância atual do Conky.

conky_config string
Uma string contendo o caminho do atual arquivo de configuração do Conky.

cairo_text_extents_t:create() function
Chame essa função para retornar uma nova estrutura cairo_text_extents_t. Uma função de criação para esta estrutura não é fornecida pela API cairo. Depois de chamar isso, você deve usar tolua.takeownership() no valor de retorno para garantir que a propriedade seja passada corretamente.

cairo_font_extents_t:create() function
Chame essa função para retornar uma nova estrutura cairo_font_extents_t. Uma função de criação para esta estrutura não é fornecida pela API cairo. Depois de chamar isso, você deve usar tolua.takeownership() no valor de retorno para garantir que a propriedade seja passada corretamente.

cairo_matrix_t:create() function
Chame essa função para retornar uma nova estrutura cairo_matrix_t. Uma função de criação para esta estrutura não é fornecida pela API cairo. Depois de chamar isso, você deve usar tolua.takeownership() no valor de retorno para garantir que a propriedade seja passada corretamente.

Página anterior     Próxima página

Páginas do artigo
   1. Introdução
   2. Linha de comando
   3. Definições de configuração
   4. Objetos/Variáveis
   5. Objetos/Variáveis (parte 2)
   6. API Lua
   7. Exemplos {...}
Outros artigos deste autor

Introdução ao Ubuntu - Instalação de programas e outras dicas

Qual distro escolher

Leitura recomendada

SSH - Tradução da man page

Automação comercial com Software Livre

Instalando Zabbix no CentOS 7

LPI - Certificação Profissional Linux

Arte digital: novas possibilidades com softwares livres

  
Comentários
[1] Comentário enviado por fabio em 12/05/2018 - 15:35h

Parabéns pelo trabalho! Imagino a encrenca que foi fazer uma tradução desse tamanho.

[2] Comentário enviado por correalinux em 13/05/2018 - 18:14h


[1] Comentário enviado por fabio em 12/05/2018 - 15:35h

Parabéns pelo trabalho! Imagino a encrenca que foi fazer uma tradução desse tamanho.

Valeu Fábio,
Eu queria porque queria aprender a configurar o Conky, uma forma que encontrei de fazer isso foi traduzindo o manual, e ir treinando.
Foi algo que demorou bastante tempo, mas acho que não foi em vão.

[3] Comentário enviado por wadilson em 14/05/2018 - 10:46h

Muito bom!

Marcadíssimo nos Favoritos.


Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts