Sincronizando legendas .srt

Publicado por andre uebe em 04/06/2007

[ Hits: 27.029 ]

Blog: http://resa.net.br

 


Sincronizando legendas .srt



Você pode colocar legendas que podem ser ativadas ou desativadas em um CD com um vídeo em Divx desde que a legenda tenha o mesmo nome do vídeo. No caso do meu DVD, que lê Divx, outra necessidade é que a legenda esteja no formato .srt.

Daí surge um problema, pois a grande dificuldade de lidar com legendas no formato .srt no Linux é que os melhores editores como subtitleeditor e ksubtile, por exemplo, lêem o formato .srt mas não salvam neste formato (apenas em .sub, .ssa, etc).

Uma solução é usar o editor gaupol:

$ sudo apt-get install gaupol

Para editar a legenda utilizar a opção:

Tools -> Adjust Position

Para ajustar a segunda parte da legenda (em caso de desincronia).

O segredo para gravar em formato .srt, salvar na opção:

Arquivo -> Salvar

Se você for em:

Arquivo -> Salvar Como

Não encontrará o formato .srt (somente .ssa, .sub, etc).

Aproveite para conferir (e alterar se for necessário) o FPS da legenda para o mesmo FPS do vídeo (que pode ser visto pelo avidemux, por exemplo).

Desta maneira você pode facilmente sincronizar suas legendas .srt.

Abs

Andre Uebe

Outras dicas deste autor

Ipod Hipo: Adicionando e removendo músicas e vídeos do seu Ipod

Utilizando o recurso inteligente de formatação de recuo de texto no LibreOffice

Declarando IRPF pela internet com Linux

Árvore genealógica - Gramps e Genoom

Instalando a webcam Creative VF0400 no Ubuntu 8.04 (Hardy Heron)

Leitura recomendada

Logando como root num sistema que usa NIS

FrostWire no Edubuntu 14.04 64 bits

Melhorando o visual do VIM (Vi Improved)

Gerenciador completo para Sabayon Linux - Smart-Packet-Mania

Instalando outros gerenciadores de janela no Debian

  

Comentários
[1] Comentário enviado por HolyMurderer em 04/06/2007 - 07:00h

Estás muito enganado. tanto o ksubtile como o subtitleeditor gravam em .srt (SubRip).

[2] Comentário enviado por andreuebe em 04/06/2007 - 22:36h

Holy

Não há a opção disponível para .srt

Ou um dos nomes por extenso refere-se ao .srt

Se for este o caso. Qual?

Abs

Andre

[3] Comentário enviado por HolyMurderer em 05/06/2007 - 20:01h

Como eu já indiquei, SubRip é o nome por extenso para a extensdão .srt.

[4] Comentário enviado por andreuebe em 11/06/2007 - 08:25h

Ok

Valeu :)

Neste caso, fica a dica do gaupol.

Abs

Andre

[5] Comentário enviado por ic0158040 em 14/01/2009 - 16:47h

valeu cara! muito boa sua dica! viva o linux!

[6] Comentário enviado por andreuebe em 16/01/2009 - 16:42h

Valeu! Abs



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts