Sincronizando legendas .srt

Publicado por andre uebe em 04/06/2007

[ Hits: 26.950 ]

Blog: http://resa.net.br

 


Sincronizando legendas .srt



Você pode colocar legendas que podem ser ativadas ou desativadas em um CD com um vídeo em Divx desde que a legenda tenha o mesmo nome do vídeo. No caso do meu DVD, que lê Divx, outra necessidade é que a legenda esteja no formato .srt.

Daí surge um problema, pois a grande dificuldade de lidar com legendas no formato .srt no Linux é que os melhores editores como subtitleeditor e ksubtile, por exemplo, lêem o formato .srt mas não salvam neste formato (apenas em .sub, .ssa, etc).

Uma solução é usar o editor gaupol:

$ sudo apt-get install gaupol

Para editar a legenda utilizar a opção:

Tools -> Adjust Position

Para ajustar a segunda parte da legenda (em caso de desincronia).

O segredo para gravar em formato .srt, salvar na opção:

Arquivo -> Salvar

Se você for em:

Arquivo -> Salvar Como

Não encontrará o formato .srt (somente .ssa, .sub, etc).

Aproveite para conferir (e alterar se for necessário) o FPS da legenda para o mesmo FPS do vídeo (que pode ser visto pelo avidemux, por exemplo).

Desta maneira você pode facilmente sincronizar suas legendas .srt.

Abs

Andre Uebe

Outras dicas deste autor

Módulo de Segurança Guardião no Linux - Itaú e Bradesco

Desktop 3D (Looking Glass) - Instalação simples no Debian

Utilizando o recurso inteligente de formatação de recuo de texto no LibreOffice

Corrigindo erro do VirtualBox no Ubuntu 8.04

Convertendo arquivo PDF em HTML e DOC / ODT

Leitura recomendada

Simple Web Browser

Convertendo imagem JPG em ASCII art

Usando Kate na interface gráfica Gnome

VMWare no Kernel 2.6

FFmpeg no Ubuntu via PPA - Vídeo tutorial

  

Comentários
[1] Comentário enviado por HolyMurderer em 04/06/2007 - 07:00h

Estás muito enganado. tanto o ksubtile como o subtitleeditor gravam em .srt (SubRip).

[2] Comentário enviado por andreuebe em 04/06/2007 - 22:36h

Holy

Não há a opção disponível para .srt

Ou um dos nomes por extenso refere-se ao .srt

Se for este o caso. Qual?

Abs

Andre

[3] Comentário enviado por HolyMurderer em 05/06/2007 - 20:01h

Como eu já indiquei, SubRip é o nome por extenso para a extensdão .srt.

[4] Comentário enviado por andreuebe em 11/06/2007 - 08:25h

Ok

Valeu :)

Neste caso, fica a dica do gaupol.

Abs

Andre

[5] Comentário enviado por ic0158040 em 14/01/2009 - 16:47h

valeu cara! muito boa sua dica! viva o linux!

[6] Comentário enviado por andreuebe em 16/01/2009 - 16:42h

Valeu! Abs



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts