Traduzindo legendas de maneira prática no Linux

Este artigo se propõe a mostrar como traduzir um arquivo de legenda sem precisar traduzir palavra por palavra.

[ Hits: 25.580 ]

Por: andre uebe em 11/03/2009 | Blog: http://resa.net.br


Problemática



Algumas vezes pode-se deparar com a situação de desejar inserir uma legenda em um vídeo, mas não encontrar a mesma disponível em sua língua. Procurei tradutores de legenda para Linux e não foi possível, de início e até a presente data, localizá-los. O máximo que se encontrou foram alguns programas a qual era necessário inserir as palavras desconhecidas e o programa "inteligentemente" substituía, à frente, as palavras semelhantes. Ou seja, quer seja "palavra por palavra" ou que seja desta maneira "inteligente", este processo se torna demasiado trabalhoso.

Por outro lado, não basta abrir um arquivo de legenda (.srt, por exemplo) em um editor de texto, fazer a tradução em um tradutor como o Google Docs e salvá-lo, pois há uma mudança de formatação que atrapalha a "leitura" do arquivo traduzido pelos editores de vídeo e legenda (avidemux, gaupol). Veja (principalmente a quebra de página) um arquivo original aberto no BrOffice:
Linux: Traduzindo legendas de maneira prática
E como ficaram as quebras de página após o texto ter sido copiado para o Google Docs, traduzido e reinserido no arquivo:
Linux: Traduzindo legendas de maneira prática
Não se descobriu, ainda, se este é exatamente o problema (fica em aberta a questão e que talvez evite todas as etapas descritas no artigo), mas levou à busca de uma solução alternativa, paliativa e não tão trabalhosa quanto a substituição de "palavra por palavra" como descrito anteriormente.

Desta maneira, mãos à obra!

Para tanto, faz-se necessário ter disponíveis os seguintes programas:
    Próxima página

Páginas do artigo
   1. Problemática
   2. Procedimento
   3. Compilando
Outros artigos deste autor

Como submeter dados de CDDB de um CD de áudio ao Freedb

Configurando Bluetooth no XUbuntu

Declaração de IRPF 2006 pelo Linux

E Ink - Leitor de E-Book Kindle e Amazon Cloud Reader

Instalando e usando impressora e scanner na multifuncional HP F4180 (e série F4100) no Linux

Leitura recomendada

Estratégias de backup e ferramentas livres

Automação comercial com Software Livre

Wine: Como associar uma extensão a um aplicativo instalado

Faça um incrível espetáculo de efeitos visuais com vídeo em tempo real

Software Livre - Migração concluída

  
Comentários
[1] Comentário enviado por tonhaosemacento em 12/03/2009 - 09:10h

Tenta fazer o seguinte no OpenOffice

Localizar e substituir

Clique em "mais opções" e marque "expressões regulares"

Localizar "\n" ( barra invertida n (a que fica ao lado do Z em teclados abnt2), sem aspas, caso ao enviar o comentario tire a barra)
Substituir por "\n"

Clique em substituir todos


Todos os soft returns terão virado parágrafo. Você salvar em .srt ou .sub normalmente.

Obs: Só achei o jeito um meio "porco" de traduzir legendas... rsrsrs

[2] Comentário enviado por eduveks em 12/03/2009 - 12:37h

há e um site novo bom de legendas é o:

http://www.downsubs.com

É o mais completo!

E aqueles programas de tradução para Windows não funcionaria no Linux com o Wine?


[3] Comentário enviado por andreuebe em 12/03/2009 - 12:41h

tonhaosemacento

Vou testar a dica.

A questão toda é que o usuário achar que a lógica ^C + Traduzir + ^V se aplica facilmente a este caso, não é verdade pois o arquivo final, não será editado no gaupol ou outro editor de legendas.

Não entendí o "porco" (trabalhoso, complicado, ...)? :)

A questão é que infelizmente ainda não achei um software "inteligente" (inteligente = Tradução de verdade como no Google Docs) para tradução de legendas no linux.

Torço para que os procedimentos descritos "caduquem". Sinal de que procedimentos melhores surgiram ou, melhor, surgiu algum programa inteligente de tradução. Mas por enquanto... De qualquer modo já serve como base de discussão.

Obrigado

Andre


[4] Comentário enviado por andreuebe em 13/03/2009 - 09:24h

eduveks

Valeu pela dica. O wine é uma boa idéia de teste. Mas, a princípio, só achei tradutores "inteligentes" 9daquele que você tem digitar a palavra antes para que haja uma substituição automática. Coo Windows não é o meu forte... Você indicaria algum para teste (mas um INTELIGENTE e não "inteligente") rs.

Vale aí aos desenvolvedores o destaque a necessidade de algo no gênero, para o Linux.


Abs

Andre

[5] Comentário enviado por tonhaosemacento em 13/03/2009 - 12:03h

O "porco" que me referi é devido a qualidade da tradução automática. Eu fazia (faço, mas não atuo atualmente) parte do grupo BuTT, do BrasilShare, e legendava filmes, episódios de South Park, Simpsons, etc...

Geralmente criava a legenda direto do áudio, não era tradução propriamente dita. Mas nunca gostei de usar software, pois muita coisa passa batida... Um exemplo básico: Certa vez estava assistindo uma série, e o nome de uma personagem era Hawk, mas em 80% da série (com 6 episódios) aparecia Águia....

Não considere o "porco" como ofensa... apenas não gosto de resultado... perde-se gírias, siglas, expressões idiomáticas, etc... Nada que uma boa revisão não resolva

Voltando ao assunto, creio que o software não reconheça justamente por o soft return não se tratar de uma quebra de linha propriamente dita... No Windows CR e LB (carriage return e Line Break). No Linux é somente LB. Em teoria o soft break é apenas LB, mas devido a programação dos softwares ele deva procurar pelo CR LB

[6] Comentário enviado por andreuebe em 15/03/2009 - 08:59h

tonhaosemacento

Acho teu comentário super pertinente, até pelo alerta intrinseco que representa. Fazer uma tradução em um tradutor automático e não revisar, é dar um "tiro no pé". rs, Até hoje não achei um tradutor que fizesse traduções perfeitas exatamente por causa desta "expressões idiomáticas".

Em relação a "quebra de linha" deixe tentar entender melhor: No Linux tem-se apenas LB cujo simbolo na imagem do BrOffice é o da figura 2 e o software (no caso o gaupol) busca CR e LB cujo simbolo na imagem do BrOffice é o da figura 1?

Abs

Andre


[7] Comentário enviado por andreuebe em 15/03/2009 - 09:34h

tonhaosemacento

Em relação a sua sugestão:

-------------------
Clique em "mais opções" e marque "expressões regulares"

Localizar "\n" ( barra invertida n (a que fica ao lado do Z em teclados abnt2), sem aspas, caso ao enviar o comentario tire a barra)
Substituir por "\n"

Clique em substituir todos
-------------------


Tentei mas não abriu nem no avidemux nem no gaupol. Creio que há problema também na codificação.

Abs

Andre


Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts