Para o experimento em questão, utilizou-se os arquivos de legenda no formato .ssa. Fiz um teste com o formato .srt, mas as legendas não apareciam (fica aí uma possibilidade de mais testes para quem quiser contribuir).

Logo, se o artigo estiver no formato .srt, faz-se necessário abrí-lo em um programa de edição de legendas (como o gaupol e o gnome-subtitle) e convertê-lo para .ssa. Para se demonstrar como fazer isto, vamos utilizar o gaupol. A princípio, tem-se o arquivo original em formato .srt: Em seguida, salve o arquivo como .ssa. Para tanto, no gaupol, vá em File --> Save as e escolha em "Format" o formato "Sub Station Alpha". Uma vez salvo a legenda no formato .ssa, deve-se abrir o arquivo pelo BrOffice e selecionar todas as linhas que começam com "Dialogue". Copie as mesmas e cole-as na ferramenta de idiomas do Google. Selecione "Espanhol -> Portugues", cole o texto a ser traduzido e clique em traduzir: Se alguma parte do texto não for traduzida pelo Google (se o texto for muito extenso o Google não copia tudo de uma vez), repita a operação com o restante do texto não traduzido. Nesta etapa, pode-se utiliza outro tradutor a seu critério.

Em seguida, copie o texto traduzido (a direita na tela): para o o arquivo .ssa original, substituindo os "Dialogues" em língua estrangeira pelos "Dialogues". Cuidado pois deve-se substituir APENAS as linhas que contém os "Dialogues", como mostra a figura a seguir: Uma vez feito isto, é hora de salvar as alterações e é aí que está o "pulo do gato". No momento de salvar o arquivo .ssa traduzido e aberto no BrOffice, selecione o formato de arquivo "Text Encoded", como mostra a figura: Se necessitar, altere a extensão do arquivo de "txt" para "ssa".