Conferindo e habilitando seus dicionários.

Abra o StarDict:

stardict Com ele aberto, digite Alt+M ou vá no ícone da "casinha", o menu principal vai abrir, depois selecione "Administrar Dic": Nesta tela irão aparecer os dicionários disponíveis e a quantidade de verbetes de cada um deles.

Vá na aba "Administrar Dic", e habilite apenas os dicionários que você quer disponíveis: Pronto, agora já podemos fazer nossas traduções! :-)

Olhe um exemplo:

Mais funcionalidades

Olha só esta funcionalidade bem "bacana":

Abrindo popup com a palavra selecionada traduzida:

Com o StarDict aberto, após você fechar a janela principal, o mesmo fica embutido na ao lado do seu relógio e ele fica monitorando os textos que você selecionar no seu ambiente, em qualquer lugar, seja no navegador, seja no OpenOffice.org, até no gnome-terminal. :-)

Olhe só: Bem legal, basta selecionar o texto.

Olha só mais esse exemplo, num ambiente bem familiar nosso:

Conclusão

Adorei esta ferramenta, estou usando a poucos dias e é sem igual, não conhecia nada parecido no meu velho mundo! :-)

Viva o software livre!

Obrigado a todos.