Além do arquivo /etc/environment, onde configuramos as variáveis de ambiente para proxy, alguns programas como o Google Chrome precisam de uma configuração do proxy no dconf-editor para funcionar perfeitamente, conforme passos abaixo.

Tecle: Alt+F2

Digite: dconf-editor

Configuração necessária para programas Desktop tipo Google Chrome, que não tem opção de configurar servidor proxy em suas preferências.

No editor do dconf, configure o proxy em:

System->proxy, campo "autoconfig-url" = "" (vazio)
System->proxy, campo "ignore-hosts" = "['localhost', '127.0.0.0/8', '::1','outrohost']"
System->proxy, campo "mode" = "manual"
System->proxy, campo "use-same-proxy = true (ativado)

System->proxy->ftp, campo "host" = "192.168.0.xxx"
System->proxy->ftp, campo "port" = "zzzz"

System->proxy->http, campo "authentication-password" = "" (vazio)
System->proxy->http, campo "authentication-user" = "LOGINdoUSUARIOproxy"
System->proxy->http, campo "enabled" = true (ativado)
System->proxy->http, campo "host" = "192.168.0.xxx"
System->proxy->http, campo "port" = "zzzz"
System->proxy->http, campo "use-authentication" = true (ativado)

System->proxy->https, campo "host" = "192.168.0.xxx"
System->proxy->https, campo "port" = "zzzz"

System->proxy->socks, campo "host" = "192.168.0.xxx"
System->proxy->socks, campo "port" = "zzzz"

Exemplo do arquivo /etc/environment (configuração necessária para o APT, Lynx e demais programas que rodam via shell):