Dica testada no Funtoo Current.

Baixe o instalador do VirtualBox, em:

• https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads

Escolha a linha que diz "All distributions".

Após baixar, torne executável:

chmod +x VirtualBox-blablabla.run

Execute como root:

# ./VirtualBox-blablabla.run

Depois, crie grupos e adicione seu usuário:

# groupadd vboxguest
# gpasswd -a seuusuario vboxguest

# groupadd vboxusers
# gpasswd -a seuusuario vboxusers

Como root, execute os módulos:

# modprobe vboxdrv
# modprobe vboxnetadp
# modprobe vboxnetflt

Torne a execução automática na inicialização do sistema, adicionando-os no arquivo:

# nano /etc/modules.d/virtualbox.conf


Pronto. Pode acessar o menu e procurar por VirtualBox ou executar:

VirtualBox

Por que não usei o Portage? Na verdade, usei. Porém, só funcionava com root. Usando como na dicam funcionou normalmente para o usuário padrão.

Fonte:

• Package: VirtualBox (app-emulation/virtualbox)