Acreditem, mas o seguinte comando coloca pontos para separar as milhares de uma expressão numérica acima de três dígitos:

basename `expr $var \* 1 | rev | sed "s/.\{3\}/&./g"` . | rev

Onde: "$var", é uma variável de exemplificação.

Exemplo:

basename `expr 1000000000 \* 1 | rev | sed "s/.\{3\}/&./g"` . | rev

Vai retornar: 1.000.000.000

Se o número passado tiver zeros à esquerda, será desconsiderado:

basename `expr 0123456 \* 1 | rev | sed "s/.\{3\}/&./g"` . | rev

Vai retornar: 123.456

Obs.: muita atenção com os pontos que aparecem no comando, são 3, e cada um com função específica na linha de comando.