Legendas no Avidemux

Publicado por andre uebe em 27/02/2007

[ Hits: 25.468 ]

Blog: http://resa.net.br

 


Legendas no Avidemux



Em geral, ao se tentar colocar legendas em filmes, pelo Avidemux, tem-se os seguinte problemas:

1) A legenda não aparece
2) O formato não é aceito pelo avidemux (ex. srt)

Solução:

1) Siga os passos:
  • Baixe a fonte arial.ttf de: http://www.consumer.gov/ncpw1999/files/arial.ttf
  • Acesse Filters (Filtros) -> Subtittle (Legenda)
  • Em "Subtittle File", Selecione o arquivo que contém a legenda.
  • Em "Fonte TTF", Selecione a fonte Arial.ttf recém baixada.


Você pode ainda aumentar ou diminuir o tamanho da fonte em: "Font Size" e a cor em "Select Color".

O problema é que o avidemux faz referência a um arquivo que não existe. Por isto a legenda não aparece. Para solucionar o problema você precisa baixar a fonte e informar ao avidemux onde ela está instalada (conforme passos descritos).

2) Siga os passos:
  • Instale o programa subtitleeditor (se estiver em uma distribuição Debian, digite como sudo ou root: apt-get install subtitleeditor)
  • Abra a legenda e salve-a com um formato que pode ser lido pelo Avidemux (ex.: SubRip).


Abs a todos

Andre Uebe

Outras dicas deste autor

Configurando Gnome 3 para Gnome Tradicional no Ubuntu 11.04 Natty Narwhal

PixelView PlayTV MPEG2 no Ubuntu Linux 8.04 - configurando corretamente

Configurando a placa de vídeo ATI Radeon HD 2400 XT no Ubuntu e Debian

Second Life e outros Virtual Worlds no Linux Mint e no Android

Instalando Adobe Flash Player no Mozilla ou em outro navegador

Leitura recomendada

Instalando o editor Vim no CentOS

BleachBit 4.0.0 no Slackware Current

Instalando o Mobile Media Converter i386 no Ubuntu 64 bits

Nova versão Samba 2.2.6

OpenOffice em português no Ubuntu 6.06

  

Comentários
[1] Comentário enviado por andreuebe em 17/03/2008 - 09:09h

Descobrí recentemente que o avidemux lê:

- srt, vobsub e ssa.

- Um excelente editor de legendas é o: gaupol!

Abs

Andre



Contribuir com comentário