Em geral, ao se tentar colocar legendas em filmes, pelo Avidemux, tem-se os seguinte problemas:

1) A legenda não aparece
2) O formato não é aceito pelo avidemux (ex. srt)

Solução:

1) Siga os passos:

• Baixe a fonte arial.ttf de: http://www.consumer.gov/ncpw1999/files/arial.ttf
• Acesse Filters (Filtros) -> Subtittle (Legenda)
• Em "Subtittle File", Selecione o arquivo que contém a legenda.
• Em "Fonte TTF", Selecione a fonte Arial.ttf recém baixada.

Você pode ainda aumentar ou diminuir o tamanho da fonte em: "Font Size" e a cor em "Select Color".

O problema é que o avidemux faz referência a um arquivo que não existe. Por isto a legenda não aparece. Para solucionar o problema você precisa baixar a fonte e informar ao avidemux onde ela está instalada (conforme passos descritos).

2) Siga os passos:

• Instale o programa subtitleeditor (se estiver em uma distribuição Debian, digite como sudo ou root: apt-get install subtitleeditor)
• Abra a legenda e salve-a com um formato que pode ser lido pelo Avidemux (ex.: SubRip).

Abs a todos

Andre Uebe