Olá, já tentou mudar o volume do XFCE pelo painel e ele não funcionou, sendo preciso modificar o som na própria caixa de som?

Não, isso não é o bug de que trato nessa dica.

A configuração padrão de volume pode ser alterada. Clique com o botão direito sobre o ícone do volume no painel do XFCE e escolha "propriedades".

Em seguida escolha o seu controle preferido. Faça vários testes para saber qual controla o seu som; no meu caso é o PCM,0.

O bug que existe é que as vezes essa opção (PCM) pode desaparecer. Nesse caso perde-se a possibilidade de controlar o som pelo painel.

Para resolver isso, exclua o ícone de controle de volume e adicione-o novamente.