Squirrelmail em português sem gambiarra

Depois de procurar respostas, dicas e passar horas na internet tentando descobrir como passar meu Squirrelmail para português, "descobri" o que já estava na minha cara. Basta ler o manual do Squirrelmail e fazer tudo funcionar. Então aqui está a minha experiência.

[ Hits: 108.655 ]

Por: Marlley Savio URquiza Cavalcanti em 04/08/2007


Introdução



A instalação a seguir foi feita em um Debian Etch.

Adicionar repositórios no sources.list:

# vim /etc/apt/source.list

deb ftp://ftp.br.debian.org/debian/ stable main
deb-src ftp://ftp.br.debian.org/debian/ stable main
deb http://linorg.usp.br/debian/ stable main non-free contrib
deb-src http://linorg.usp.br/debian/ stable main non-free contrib

Depois escrever o comando:

# apt-get update

Desta forma você irá atualizar a sua base apt.

Instalando dependências:

# apt-get build-dep squirrelmail

OBS.: Sei que é mais fácil instalar diretamente o pacote, mas para fazer as coisas por partes, gosto bastante de instalar as dependências primeiro.

Agora vamos instalar o squirrelmail propriamente dito e os arquivos de tradução:

# apt-get install squirrelmail squirrelmail-locales

Alguns segundos depois o Squirrelmail já está instalado e os arquivos com as traduções também.

    Próxima página

Páginas do artigo
   1. Introdução
   2. Configurando o Squirrelmail
   3. Fechando com chave de ouro
   4. Considerações finais
Outros artigos deste autor
Nenhum artigo encontrado.
Leitura recomendada

Novo driver Nvidia - Resolvendo travamento Compiz + Ubuntu 7.10

Deixando o GNOME mais adequado às leis de Fitts

Configurando o NRPE (Nagios Remote Plugin Executor) no Ubuntu Desktop 9.10/Server 8.04 com criptografia SSL

VMWare Server no Debian Linux 4.0 (Etch) (i386 e AMD64)

Como instalar o Linux (Debian) no Libretto 50CT

  
Comentários
[1] Comentário enviado por brittus em 14/08/2007 - 08:23h

?comentario=Olá, fiz tudu como pede o tutorial, e nao de certo, ele tem a opcao de mudar para o portugues mas nao atualiza a pagina, o que poder?

[2] Comentário enviado por marlley em 14/08/2007 - 11:38h

brittus, voce pode checar se realmente o pacote squirrelmail-locales foi instalado.? ele fica dentro de /usr/share/squirrelmail/locales

veja la se existem varias pastas cada uma com uma tradução diferente.

Outra parte importante de se conferir é se você deu o comando

dpkg-reconfigure locales
e se você selecionou

[x] en_US.UTF-8 UTF-8
[x] pt_BR ISO-8859-1
[x] pt_BR.UTF-8 UTF-8
, se possível escolher todos e não somente estes 3 e colocar como default o pt_BR ISO-8859-1

depois basta da um <b>locale-gen</b>

[3] Comentário enviado por auditor em 25/10/2007 - 07:41h

Obrigado pela dica, foi muito util para mim..thanks!

[4] Comentário enviado por dastyler em 11/11/2007 - 21:52h

Bem...primeiro gostaria de elogiar o artigo, esta muito bom e me ajudou bastante para resolver um problema que tinha a meses em 1 cliente só que tive de fazer algumas adaptações neste, pois o mesmo roda CommuNigate + Qmail (baseado no qmailrocks.org)e os arquivos de confs nao batiam, sem contar ccom a falta de explicações a respeito de pessoas que usam distros rpm-based (meu caso).
O cliente em questão roda um server Fedora e o Squirrel estava completamente instalado na pasta do Apache. A saída então foi pesquisar neste site a respeito do que poderia ser feito:

http://www.squirrelmail.org

Então efetuei o download do arquivo all_localesXXX.tar.gz em:

http://www.squirrelmail.org/download.php

Descompactei em uma pasta criada na minha variavel $HOME:

# tar -xzvf all_localesXXX.tar.gz $HOME/locales_squirrel && cd $HOME/locales_squirrel

Enfim executei o script install, informando o caminho do meu SquirrelMail:

#./install

Só que mesmo assim minhas paginas no webmail continuaram em ingles. Então optei por "linkar" a pasta en_US na pt_BR:

#rm -Rf en_US (no diretorio help na minha instalação);
#ln -sf /pasta/aonde/esta/a/language/pt_br /pasta/aonde/esta/a/language/en_US

Loguei com uma conta e voi-lá: pagina completamente traduzida!!

Abraços a todos e belo artigo! me deu uma luz boa sobre o que fazer!!



[5] Comentário enviado por noiseand em 20/11/2007 - 16:46h

No meu caso os cararteres acentuados aparecem do um ponto de interrogação no corpo da mensagem.

Isso acontece tanto no Conectiva 10, 9, Fedora 4, Red Hat 9 ou Debian 5, para versões acima da 1.4.3a do squirrel.

[6] Comentário enviado por cleberleao em 08/02/2008 - 11:57h

Preciso de uma ajuda no squirrelmail.

Coloquei as configurações em português so que quando vou escrever nova mensagem nos campos para colocar email, assunto continuam inglês o restante esta tudo em português.

Exemplo no campo onde colocaria o email de destinatário está To: ( gostaria que ficasse Para: )
e no campo para assunto está Subject: ( gostaria que ficasse Assunto: )

ja tentei varias buscas de informações sem sucesso, ja tentei localizar no codigo fonte, fiz algumas modificações tb sem sucesso.

Alguém pode me ajudar?

http://www.vivaolinux.com.br/comunidades/verTopico.php?codigo=152&codtopico=14543

[7] Comentário enviado por Thiago Madella em 21/07/2008 - 16:32h

Parabéns pelo tutorial.....muito util mesmo...valeu mesmo.




[8] Comentário enviado por henbran em 13/08/2008 - 05:45h

Por favor ... segui criteriosamente o aplausível tutorial, porém não sei como faço para logar (login e senha). Me ajudem ...

[9] Comentário enviado por marlley em 13/08/2008 - 10:57h

Para funcionar o login e senha voce deve ter o imap/pop funcionando , segue aqui uma exemplo de configuração de um grande cara aqui do vivaolinux.
http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Montando-um-servidor-de-email-completo-com-Postfix/?pagina=19

[10] Comentário enviado por julianamellao em 11/09/2008 - 10:04h

Parabéns! Ótimo tutorial! Segui tudo e funcionou direitinho... Valew marlley!!

[11] Comentário enviado por thallesleonel em 12/09/2008 - 08:13h

Parabens pelo bom tutorial.

Thalles Leonel

[12] Comentário enviado por borgesbruno em 13/01/2010 - 12:46h

Parabéns pelo Tutorial amigo!

O SquirrelMail com certeza é a solução de webmail mais completa, mas é muito feio!!!!rsrsr
Vejam esse solução free que eu achei se chama Emexis e é baseado no squirrel o visual é bem legal
O site do emexis é http://eos.brc.com.br/index.php/pt/emexis.

Bruno

[13] Comentário enviado por removido em 05/12/2010 - 00:53h

Olá Meu nome é Rodrigo.

Tentei usar seu tutorial mas logo o primeiro comando de erro aqui:

-bash: syntax error near unexpected token "in"

O Squirrelmail está instalado corretamente.

Será que o erro é devido a minha versão ser a Lenny ao invés da Etch???

Ou será porque também configurei o Postfix aqui?

Pode ajudar?

Obrigado!!!

Rodrigo

[14] Comentário enviado por thaistolis em 19/11/2012 - 18:04h

Ótimo tutorial!!! Funciona!!!
Parabéns!!!

[15] Comentário enviado por paulinhotobias em 01/03/2016 - 14:26h

Parabéns! Estava procurando como traduzir e este artigo ajudou.


Contribuir com comentário