Squirrelmail em português sem gambiarra

Depois de procurar respostas, dicas e passar horas na internet tentando descobrir como passar meu Squirrelmail para português, "descobri" o que já estava na minha cara. Basta ler o manual do Squirrelmail e fazer tudo funcionar. Então aqui está a minha experiência.

[ Hits: 110.298 ]

Por: Marlley Savio URquiza Cavalcanti em 04/08/2007


Configurando o Squirrelmail



Bem, agora para que possamos rodar ele pela primeira vez, temos que adicioná-lo no Apache, fazendo assim:

# ln -s /etc/squirrelmail/apache.conf /etc/apache2/conf.d/squirrelmail.conf

OBS.: No meu caso uso o Apache2, se você não usa ele, troque o link para o Apache versão 1.x.

Para dar permissão ao usuário do apache no squirrelmail, basta fazer o seguinte:

# chown -R www-data:www-data /usr/share/squirrelmail

Bem, não vou cobrir aqui a configuração do squirrelmail para o seu domínio, julgo que você já saiba fazer isso.

Se você der uma olhada agora no diretório /usr/share/squirrelmail/locale, vai ver que todos os pacotes com as traduções estão aí.

Agora vem a parte interessante. Muita gente diz que já fez tudo isso e que está tudo certo, mas falta um último passo, um dos mais importantes. Então, vamos a ele.

Página anterior     Próxima página

Páginas do artigo
   1. Introdução
   2. Configurando o Squirrelmail
   3. Fechando com chave de ouro
   4. Considerações finais
Outros artigos deste autor
Nenhum artigo encontrado.
Leitura recomendada

Tema com cores vivas para Xfce no Xubuntu 12.04

Monitoração com Zabbix no Debian Squeeze

Configurando o D-Link DSL-210 no Debian Etch

PuTTY - Release 0.66 - Parte V - (Final)

Dúvidas freqüentes após instalação do Linux

  
Comentários
[1] Comentário enviado por brittus em 14/08/2007 - 08:23h

?comentario=Olá, fiz tudu como pede o tutorial, e nao de certo, ele tem a opcao de mudar para o portugues mas nao atualiza a pagina, o que poder?

[2] Comentário enviado por marlley em 14/08/2007 - 11:38h

brittus, voce pode checar se realmente o pacote squirrelmail-locales foi instalado.? ele fica dentro de /usr/share/squirrelmail/locales

veja la se existem varias pastas cada uma com uma tradução diferente.

Outra parte importante de se conferir é se você deu o comando

dpkg-reconfigure locales
e se você selecionou

[x] en_US.UTF-8 UTF-8
[x] pt_BR ISO-8859-1
[x] pt_BR.UTF-8 UTF-8
, se possível escolher todos e não somente estes 3 e colocar como default o pt_BR ISO-8859-1

depois basta da um <b>locale-gen</b>

[3] Comentário enviado por auditor em 25/10/2007 - 07:41h

Obrigado pela dica, foi muito util para mim..thanks!

[4] Comentário enviado por dastyler em 11/11/2007 - 21:52h

Bem...primeiro gostaria de elogiar o artigo, esta muito bom e me ajudou bastante para resolver um problema que tinha a meses em 1 cliente só que tive de fazer algumas adaptações neste, pois o mesmo roda CommuNigate + Qmail (baseado no qmailrocks.org)e os arquivos de confs nao batiam, sem contar ccom a falta de explicações a respeito de pessoas que usam distros rpm-based (meu caso).
O cliente em questão roda um server Fedora e o Squirrel estava completamente instalado na pasta do Apache. A saída então foi pesquisar neste site a respeito do que poderia ser feito:

http://www.squirrelmail.org

Então efetuei o download do arquivo all_localesXXX.tar.gz em:

http://www.squirrelmail.org/download.php

Descompactei em uma pasta criada na minha variavel $HOME:

# tar -xzvf all_localesXXX.tar.gz $HOME/locales_squirrel && cd $HOME/locales_squirrel

Enfim executei o script install, informando o caminho do meu SquirrelMail:

#./install

Só que mesmo assim minhas paginas no webmail continuaram em ingles. Então optei por "linkar" a pasta en_US na pt_BR:

#rm -Rf en_US (no diretorio help na minha instalação);
#ln -sf /pasta/aonde/esta/a/language/pt_br /pasta/aonde/esta/a/language/en_US

Loguei com uma conta e voi-lá: pagina completamente traduzida!!

Abraços a todos e belo artigo! me deu uma luz boa sobre o que fazer!!



[5] Comentário enviado por noiseand em 20/11/2007 - 16:46h

No meu caso os cararteres acentuados aparecem do um ponto de interrogação no corpo da mensagem.

Isso acontece tanto no Conectiva 10, 9, Fedora 4, Red Hat 9 ou Debian 5, para versões acima da 1.4.3a do squirrel.

[6] Comentário enviado por cleberleao em 08/02/2008 - 11:57h

Preciso de uma ajuda no squirrelmail.

Coloquei as configurações em português so que quando vou escrever nova mensagem nos campos para colocar email, assunto continuam inglês o restante esta tudo em português.

Exemplo no campo onde colocaria o email de destinatário está To: ( gostaria que ficasse Para: )
e no campo para assunto está Subject: ( gostaria que ficasse Assunto: )

ja tentei varias buscas de informações sem sucesso, ja tentei localizar no codigo fonte, fiz algumas modificações tb sem sucesso.

Alguém pode me ajudar?

http://www.vivaolinux.com.br/comunidades/verTopico.php?codigo=152&codtopico=14543

[7] Comentário enviado por Thiago Madella em 21/07/2008 - 16:32h

Parabéns pelo tutorial.....muito util mesmo...valeu mesmo.




[8] Comentário enviado por henbran em 13/08/2008 - 05:45h

Por favor ... segui criteriosamente o aplausível tutorial, porém não sei como faço para logar (login e senha). Me ajudem ...

[9] Comentário enviado por marlley em 13/08/2008 - 10:57h

Para funcionar o login e senha voce deve ter o imap/pop funcionando , segue aqui uma exemplo de configuração de um grande cara aqui do vivaolinux.
http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Montando-um-servidor-de-email-completo-com-Postfix/?pagina=19

[10] Comentário enviado por julianamellao em 11/09/2008 - 10:04h

Parabéns! Ótimo tutorial! Segui tudo e funcionou direitinho... Valew marlley!!

[11] Comentário enviado por thallesleonel em 12/09/2008 - 08:13h

Parabens pelo bom tutorial.

Thalles Leonel

[12] Comentário enviado por borgesbruno em 13/01/2010 - 12:46h

Parabéns pelo Tutorial amigo!

O SquirrelMail com certeza é a solução de webmail mais completa, mas é muito feio!!!!rsrsr
Vejam esse solução free que eu achei se chama Emexis e é baseado no squirrel o visual é bem legal
O site do emexis é http://eos.brc.com.br/index.php/pt/emexis.

Bruno

[13] Comentário enviado por removido em 05/12/2010 - 00:53h

Olá Meu nome é Rodrigo.

Tentei usar seu tutorial mas logo o primeiro comando de erro aqui:

-bash: syntax error near unexpected token "in"

O Squirrelmail está instalado corretamente.

Será que o erro é devido a minha versão ser a Lenny ao invés da Etch???

Ou será porque também configurei o Postfix aqui?

Pode ajudar?

Obrigado!!!

Rodrigo

[14] Comentário enviado por thaistolis em 19/11/2012 - 18:04h

Ótimo tutorial!!! Funciona!!!
Parabéns!!!

[15] Comentário enviado por paulinhotobias em 01/03/2016 - 14:26h

Parabéns! Estava procurando como traduzir e este artigo ajudou.


Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts