Teixeira
(usa Linux Mint)
Enviado em 17/12/2010 - 15:46h
Certas afirmações são realmente sutís.
Por exemplo, dizer que "um operário trabalha dificilmente em meio a tantas dificuldades" nos dá uma idéia de que tal operário é esforçado e que não se deixa abater com facilidade.
Se esse operário se chama Paulo, poderemos simplificar as coisas e dizer que "Paulo trabalha dificilmente", não é mesmo?
Mas se dissermos "Paulo dificilmente trabalha" poderia ser a mesma coisa, no entanto não é. Dá a impressão de que Paulo é um vagabundo e preguiçoso, portanto exatamente o sentido contrário ao da afirmação inicial.
Uma curiosidade da lingua portuguesa:
Quando alguém nos pede alguma coisa e queremos dizer que SIM, dizemos "Pois não!..."
E quando alguém nos pede 500,00 emprestados e queremos dizer um NÃO deeeste tamanho, dizemos "Pois sim!..."
