* Atenção: Apenas para Debian Unstable e pessoas com alguma experiência. Caso contrário, você vai quebrar sua distribuição!

Não aconselho tentar o que está aqui para quem tem um sources.list muito cheio de tranqueira. Por precaução, talvez seja necessário você fazer um backup do sources.list e começar com um arquivo limpo, pelo menos para a instalação do Steam.

Para fazer o backup do "sources.list":

# cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.backup

O comando abaixo vai zerar o seu sources.list, tenha certeza de ter feito backup:

# echo -e "deb http://ftp.debian.org/debian/ stable main contrib non-free\ndeb http://ftp.debian.org/debian/ unstable main contrib non-free" >/etc/apt/sources.list

Este comando adicionará o repositório do Steam:

# echo -e "deb http://repo.steampowered.com/steam/ precise steam\ndeb-src http://repo.steampowered.com/steam/ precise steam" >/etc/apt/sources.list.d/steam.list
# aptitude update

No próximo passo vamos atualizar sua distribuição.

* Caso ele pergunte coisas complicadas no APT, aborte a missão. Ou poderá quebrar sua distribuição.

Isso atualizará a sua distribuição para a versão Sid (unstable):

# aptitude -t unstable safe-upgrade

Instalação

Instale o pacote curl:

# aptitude install curl

Vamos também precisar de 2 pacotes que não estão disponíveis nos repositórios do Debian.

Um deles é o "python-xkit" do Ubuntu:

# wget -c http://mirrors.rit.edu/ubuntu//pool/main/x/x-kit/python-xkit_0.4.2.2_all.deb
# dpkg -i python-xkit_0.4.2.2_all.deb

O outro é o "jockey-common" do Ubuntu:

# wget - c http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/j/jockey/jockey-common_0.9.4-0ubuntu10_all.deb
# dpkg -i jockey-common_0.9.4-0ubuntu10_all.deb

Agora, antes de instalar o Steam, vamos precisar da libc6 > 15, porém, não está disponível até o momento na versão Sid, então, vamos precisar utilizar a versão experimental.

No entanto, tudo isso é muito perigoso, não saia respondendo sim a tudo o que o APT te perguntar.

Primeiro, vamos adicionar o repositório experimental:

# echo "deb http://ftp.br.debian.org/debian/ experimental main contrib non-free" >>/etc/apt/sources.list
# aptitude update

Agora vamos instalar a "libc6", versão experimental:

# aptitude -t experimental install locales-all libc-dev-bin locales libc6-dev libc6

E, por final, vamos ao Steam:

# aptitude install steam-launcher

Considerações

Veja que o seu arquivo novo "sources.list" tem três fontes de downloads: stable, unstable e experimental. Não se esqueça de configurar o Synaptic para utilizar sempre a versão Sid.

E ao instalar algo via aptitude, não se esqueça de especificar a fonte do repositório com: -t unstable

Boa sorte!