Tutorial Gaupol - Sincronização de legendas no Linux

Publicado por Marco Brainiac em 04/06/2012

[ Hits: 15.019 ]

 


Tutorial Gaupol - Sincronização de legendas no Linux



Caros amigos linuxers,

Pode parecer óbvio para alguns, mas vi usuários criticando nosso pinguim em outros fóruns, dizendo que não tinha um editor prático como o Subtitle Workshop, ou o Alfasubtitler do Windows.

Dos programas para sincronização de legenda em Linux, achei mais prático o Gaupol. Show!

Além de aceitar as extensões de uso comum (.ssa, .srt, etc...), permite visualização prévia com MPlayer ou VLC.

Resultando numa grande praticidade sem travamentos para PCs mais modestos, como o meu.

Particularmente, prefiro MPlayer, pois podemos dar pausa ou Play na barra de espaço e usar setas direcionais da direita ou esquerda para avançar ou regressar o vídeo. Facilitando buscas na legenda.

Uma forma de obter o Gaupol:

# apt-get install gaupol

Vamos ao que interessa.

1. Abrindo legenda.

Clicar em 'Open' , abaixo de 'File':
Procure a legenda deseja e clique em 'Abrir':
2. Escolha MPlayer, ou VLC, para observar a legenda no vídeo: Edit/ Preferences/ aba Preview

Em 'Application', escolha o Player:
3. Carregar vídeo.

Vá no rodapé da página em 'Vídeo File', e procure o vídeo desejado a ser referência da legenda.
O vídeo será executado quando clicar em 'Preview'.

4. Sincronizar vídeo e legenda.

Vá no Menu: Tools/ Shift Positions
Compare a fala no Player MPlayer/VLC com a legenda, e altere se necessário.

Em 'shift - seta para cima', adianta segundos e seta para baixo, atrasa legenda.

Opções

A- Se quiser alterar só um trecho selecionado, atrasar/adiantar tempo. Claro, marque antes o trecho da legenda.

Marque: Shift Selected subtitles

Ou:

B- Se quiser ajustar 'Toda Legenda', atrasar ou adiantar tempo, marque: Shift current project

Pode dar 'Preview changes' e observar as mudanças.

Clicar no logo do disquete, salvar e pronto.

* Para alterar falas ou tempo manualmente, só clicar no tempo inicial ou final; e nas falas, alterar e dar ENTER.

Em breve, um tutorial sobre como colocar legenda no Avidemux.

Espero que ajude.

Abraço.

Outras dicas deste autor

Pipelight - Uma alternativa ao flash no Debian

Adicionando plugins ao K3b - Suporte a MP3 e outros recursos

Instalação e preparo do Ubuntu 64 bits na placa mãe ASROCK N68-GS4 FX

Netbeans: solução para "No protocol specified" durante a instalação

Configurando navegador padrão via terminal no Debian

Leitura recomendada

Instalação do Dropbox no Arch Linux

Resolvendo problema E_FAIL (0x80004005) no VirtualBox

Script Ubuntu Perfeito para Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope

Testando programas compilados sem afetar o sistema de pacotes padrão

Ubuntu MATE Welcome

  

Comentários
[1] Comentário enviado por mbrainiac em 04/06/2012 - 20:00h

Pular linha, quebra de linha ou colocar legenda em 2 ou mais linhas dentro de cada texto:

ctrl+enter e para fechar enter novamente

[2] Comentário enviado por bonilhasilvio em 28/09/2012 - 18:46h

Gaupol, muito bom!
Utilizo no Ubuntu Studio. O programa foi instalado em portugês, o que facilita bastante.
Marco Brainiac, obrigado pelo tutorial.

[3] Comentário enviado por mbrainiac em 29/09/2012 - 08:50h

OI Bonilhasilvio, beleza?


Que bom amigo, todo mundo se ajudando vamos mais longe.


Abraço

[4] Comentário enviado por jhonasn em 04/07/2013 - 00:26h

Eu tentei me entender com esse mas não gostei muito, então venho dar uma dica de outro programa, achei ele simplesmente demais, vale a pena testar, o nome eh AEGISUB, eh possivel nesse tocar o video vendo a legenda com a sua sincronização dentro do programa e até ver em gráficos daquele estilo oscilador o som do video atual. Recomendo muito.

[5] Comentário enviado por mbrainiac em 04/07/2013 - 00:40h

OI Jhonas,

Este aqui eu curti, o video na hora de visualizar é com o VLC ou Mplyer.

è só dar pause ou play com a barrade espaços e voltar com seta para conferir se falam em sincronia.

Achei o AEGISUB mais confuso.

è questão de gosto.

Abraço

[6] Comentário enviado por cesarsturion em 01/10/2016 - 19:08h

Excelente, dica totalmente aprovada.

Parabéns.

[7] Comentário enviado por mbrainiac em 02/10/2016 - 20:29h


[6] Comentário enviado por cesarsturion em 01/10/2016 - 19:08h

Excelente, dica totalmente aprovada.

Parabéns.


Valeu César!



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts