Tutorial Gaupol - Sincronização de legendas no Linux

Publicado por Marco Brainiac em 04/06/2012

[ Hits: 15.801 ]

 


Tutorial Gaupol - Sincronização de legendas no Linux



Caros amigos linuxers,

Pode parecer óbvio para alguns, mas vi usuários criticando nosso pinguim em outros fóruns, dizendo que não tinha um editor prático como o Subtitle Workshop, ou o Alfasubtitler do Windows.

Dos programas para sincronização de legenda em Linux, achei mais prático o Gaupol. Show!

Além de aceitar as extensões de uso comum (.ssa, .srt, etc...), permite visualização prévia com MPlayer ou VLC.

Resultando numa grande praticidade sem travamentos para PCs mais modestos, como o meu.

Particularmente, prefiro MPlayer, pois podemos dar pausa ou Play na barra de espaço e usar setas direcionais da direita ou esquerda para avançar ou regressar o vídeo. Facilitando buscas na legenda.

Uma forma de obter o Gaupol:

# apt-get install gaupol

Vamos ao que interessa.

1. Abrindo legenda.

Clicar em 'Open' , abaixo de 'File':
Procure a legenda deseja e clique em 'Abrir':
2. Escolha MPlayer, ou VLC, para observar a legenda no vídeo: Edit/ Preferences/ aba Preview

Em 'Application', escolha o Player:
3. Carregar vídeo.

Vá no rodapé da página em 'Vídeo File', e procure o vídeo desejado a ser referência da legenda.
O vídeo será executado quando clicar em 'Preview'.

4. Sincronizar vídeo e legenda.

Vá no Menu: Tools/ Shift Positions
Compare a fala no Player MPlayer/VLC com a legenda, e altere se necessário.

Em 'shift - seta para cima', adianta segundos e seta para baixo, atrasa legenda.

Opções

A- Se quiser alterar só um trecho selecionado, atrasar/adiantar tempo. Claro, marque antes o trecho da legenda.

Marque: Shift Selected subtitles

Ou:

B- Se quiser ajustar 'Toda Legenda', atrasar ou adiantar tempo, marque: Shift current project

Pode dar 'Preview changes' e observar as mudanças.

Clicar no logo do disquete, salvar e pronto.

* Para alterar falas ou tempo manualmente, só clicar no tempo inicial ou final; e nas falas, alterar e dar ENTER.

Em breve, um tutorial sobre como colocar legenda no Avidemux.

Espero que ajude.

Abraço.

Outras dicas deste autor

Pipelight - Uma alternativa ao flash no Debian

Debian 7 Wheezy - Preparo pós-instalação

Problemas com vídeos no Firefox/Iceweasel [Resolvido]

Adicionando plugin Gecko Media Player ao Firefox

Avidemux - Como inserir legenda em vídeos

Leitura recomendada

Instalando um pacote via AUR no Arch Linux

Instalando o programa de digitação Klavaro no Ubuntu 10.10

Criando um planeta só seu.. no GIMP

Assistindo streams em WMV no seu Xine

Google Earth no CentOS 7

  

Comentários
[1] Comentário enviado por mbrainiac em 04/06/2012 - 20:00h

Pular linha, quebra de linha ou colocar legenda em 2 ou mais linhas dentro de cada texto:

ctrl+enter e para fechar enter novamente

[2] Comentário enviado por bonilhasilvio em 28/09/2012 - 18:46h

Gaupol, muito bom!
Utilizo no Ubuntu Studio. O programa foi instalado em portugês, o que facilita bastante.
Marco Brainiac, obrigado pelo tutorial.

[3] Comentário enviado por mbrainiac em 29/09/2012 - 08:50h

OI Bonilhasilvio, beleza?


Que bom amigo, todo mundo se ajudando vamos mais longe.


Abraço

[4] Comentário enviado por jhonasn em 04/07/2013 - 00:26h

Eu tentei me entender com esse mas não gostei muito, então venho dar uma dica de outro programa, achei ele simplesmente demais, vale a pena testar, o nome eh AEGISUB, eh possivel nesse tocar o video vendo a legenda com a sua sincronização dentro do programa e até ver em gráficos daquele estilo oscilador o som do video atual. Recomendo muito.

[5] Comentário enviado por mbrainiac em 04/07/2013 - 00:40h

OI Jhonas,

Este aqui eu curti, o video na hora de visualizar é com o VLC ou Mplyer.

è só dar pause ou play com a barrade espaços e voltar com seta para conferir se falam em sincronia.

Achei o AEGISUB mais confuso.

è questão de gosto.

Abraço

[6] Comentário enviado por cesarsturion em 01/10/2016 - 19:08h

Excelente, dica totalmente aprovada.

Parabéns.

[7] Comentário enviado por mbrainiac em 02/10/2016 - 20:29h


[6] Comentário enviado por cesarsturion em 01/10/2016 - 19:08h

Excelente, dica totalmente aprovada.

Parabéns.


Valeu César!



Contribuir com comentário