Aos iniciantes que estiverem com dificuldades de instalar e atualizar pacotes através do Synaptic onde uma rede possui proxy, segue a resolução do problema.
1 - Abra o Synaptic;
2 - Clique em "Configurações", "Preferências";
3 - Clique na aba "Rede";
4 - Marque a opção "Configuração manual de proxy" e adicione o IP do servidor proxy.
5 - Clique em "Aplicar" e "OK".
Agora você poderá baixar, instalar e atualizar pacotes sem problemas.
Isso funciona com 90% dos programas que usam a internet, mas não conseguem passar por um proxy. Inclusive apt-get, aptitude, yum, wget, etc, etc, etc.
Ah, e o melhor! Funciona com o Instalador do Ubuntu, que não tem configuração de proxy. Eu já tive que utilizar este recurso várias vezes aqui.
# ubiquity