Com a fornada de distribuições já saindo com o X 4.3.0, o novo sistema de gerenciamento de fontes permite algumas "brincadeiras". Uma delas é ter suas próprias fontes - sim, suas e de mais ninguém :-)

Basta copiar a fonte para o diretório $HOME/.fonts (claro, crie o diretório .fonts se ele não existir). Talvez seja necessário (em casos raros) executar o utilitário fc-cache dentro do $HOME/.fonts.

Teste a instalação da fonte: no GNOME 2.2, por exemplo, escolha "Fonte" dentro do submenu "Preferências". Veja sua fonte lá.

Agora se logue como outro usuário e veja que a sua fonte NÃO está disponível para ele :-)

Aguardem para breve (quando o trabalho deixar) um artigo sobre o XFree86 4.3.0, e porque você deveria usá-lo o mais rápido possível.