Como configurar seu teclado em esperanto no Ubuntu 8.04

Publicado por Rafael Henrique Zerbetto em 04/08/2008

[ Hits: 12.690 ]

 


Como configurar seu teclado em esperanto no Ubuntu 8.04



Configurar o seu teclado brasileiro para usar as seis letras da língua internacional esperanto, que não existem em nosso alfabeto (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ), é muito simples e permite o uso do esperanto em qualquer programa.

Configurando o teclado

Para configurar o seu teclado para esperanto é necessário o seguinte procedimento:

1. Vá em Sistemas > Preferências > Teclado.

2. Clique na aba "Disposições". Aparecerá um botão com o seu modelo de teclado (geralmente "ABNT2 Brasileiro").

3. Clique em "Adicionar". Na caixa "Escolha uma disposição" selecione "Esperanto" em "Disposições". Na caixa "Variantes" aparecerá o termo "Padrão", que é a disposição mais comum.

4. Clique em "Adicionar".

5. Na caixa "Disposição" aparecerão dois teclados, o seu teclado padrão ("Brasil", na maioria dos casos) e o novo teclado adicionado, "Esperanto".

Assim o seu teclado está pronto para funcionar com duas configurações diferentes: a "QWERTY" e a "ŜĜERTŬ". Ele deve funcionar exatamente como antes, mas ao acionar uma tecla de atalho definida pelo usuário (ver mais adiante), a configuração muda para a do teclado em esperanto, de modo que teclas de letras que não existem no alfabeto em esperanto passam a ser usadas para letras que não existem no nosso teclado. A relação é a seguinte:
  • Q > Ŝ
  • W > Ĝ
  • Y > Ŭ
  • ' > Ĵ
  • [ > Ĥ
  • X > Ĉ

Alternando entre duas configurações de teclado

Na janela "Preferências do Teclado" (Sistema > Preferências > Teclado):

1) Clique no botão "Opções de Disposição";

2) Clique em "Layout Switching".

a) Aparecerão diversas caixas onde você poderá selecionar uma ou mais teclas de atalho para alternar entre as duas diferentes configurações de teclado.

b) Eu marquei a caixa "Right Win-kej changes layout", ou seja, uso a tecla da direita com o desenho do logotipo do Windows como atalho para alternar entre as configurações. Afinal, é uma tecla praticamente inútil, que só adquire serventia a partir do momento em que o usuário a configura como atalho para alguma coisa.

c) Certifique-se de que a tecla escolhida como atalho não é usada para outros fins. Configurar a tecla "Shift" como atalho, por exemplo, pode te impedir de digitar diversos sinais de pontuação.

3) Clique em "Fechar";

4) Na caixa "Digite para testar as configurações", ou em qualquer programa que permita a digitação de texto, teste se seu teclado funciona corretamente. Uma maneira simples e rápida de efetuar o teste é digitar a frase "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".

Funciona da seguinte maneira: ao pressionar a tecla "Q" deverá aparecer a letra "q" na tela do computador. Pressione a tecla de atalho que você escolheu para alternar entre as configurações de teclado e, novamente, pressione a tecla "Q". Deverá aparecer na tela a letra "ŝ" ao invés de "q".

Assim, ao escrever "e[oqanwo xiu'ayde", você deverá ver escrito na tela a frase "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".

No começo é necessário "catar milho" até se acostumar com a disposição das teclas em esperanto, mas, após se acostumar, pode-se usar o teclado em esperanto como se fosse um teclado em português.

Outras dicas deste autor
Nenhuma dica encontrada.
Leitura recomendada

Flash Player no cliente nativo do Steam - Instalação no Ubuntu 12.04 64 bits

Samba para Linux acessar Windows e vice-versa

Compilando o kernel no Debian Sarge

Instalando Zimbra Community no CentOS 64 bits

Ajuda e como pedi-la

  

Comentários
[1] Comentário enviado por marcosmiras em 04/08/2008 - 16:54h

Será que alguem usa esperanto!?

[2] Comentário enviado por rafahz em 04/08/2008 - 19:03h

Muita gente usa esperanto. Além disso, boa parte dos esperantistas que eu conheço também abraçam a causa do software livre. Some-se a isso o fato do esperanto estar se tornando cada vez comum na internet. Há poucos meses,por exemplo, me perguntaram se o esperanto era uma língua criada para a internet (obviamente não é, pois surgiu há mais de 120 anos).

O Ubuntu possui uma versão em esperanto (basta rodar o live CD para conferir), assim como diversos outros programas, como o OpenOffice e o BSPlayer

De acordo com estimativa recente, o esperanto possui cerca de 10 milhões de falantes, o que o coloca entre as 100 línguas mais faladas no mundo, ocupando a terceira posição no ranking de distribuição geográfica.

[3] Comentário enviado por ashmsx em 24/07/2009 - 19:42h

iu frenezulo parolas eo-n? neniu parolas gxin... kaj la esperanta versio ne bone funkcias cxar la tradukado mankas multa da vortoj.

[4] Comentário enviado por rafahz em 24/07/2009 - 20:26h

ankaŭ vi! :-P

[5] Comentário enviado por ario em 23/11/2009 - 23:24h

Será que alguem usa esperanto!?

Resposta:

Será que alguém usa linux?

Procure informações em http://esperanto.gratix.com.br, lá tem um menu em esperanto, mas dá para navegar em diversas tipos de informações e uso.

Esperanto comunidade de resistência como outra qualquer... melhor incomodar a reinar intranquilo! Melhor participar do pouco que se tem a ficar só consumindo do muito que poucos detêm.


[6] Comentário enviado por ario em 23/11/2009 - 23:50h

rafahz

Eu falo esperanto mas não posso afirmar 10 milhões de falantes. Mas fazendo algumas contas de pessoas que realmente falam (explorando e comparando relativamente com nossa língua, a participação dos eventos, associações, uso nas universidades principalmente europeias e asiáticas, edição e consumos de livros e músicas, roda das famílias que falam esperanto...) consegui admitir uns 5 milhões. Mas se calcular com aquelas pessoas que não sabem só o suficiente para entender o que não queremos que elas compreendam, ou aquelas que apenas ou mal conseguem ler ou entender, e principalmente aquelas que sabem tipo "inglês more less" é muito mais do que isto. E se calcular com aquelas pessoas que só dizem bom dia e boa tarde e fazem do esperanto mais uma religião do que uma língua internacional neutra minoritária e diáspora, o número pode crescer. Mas prefiro ficar com uns poucos milhöes, afinal não viverei tanto tempo para conhecer todas pessoas da terra, fazer o que todos fazem, e täo menos verei todos fazendo a mesma coisa. Portanto até o dia da minha morte, o tanto de pessoas que falam esperanto já é o suficiente para minhas ambições. Que o restante julguem das formas mais arbitrárias, pois o preconceito é que fortalece as minorias. E falar esperanto näo quer dizer que eu näo deva aprender outra língua, aí seria recair em um novo preconceito.



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts