CUPS-PDF: erro "cups-pdf failed" [Ubuntu 9.04]

Esses dias, após atualizar meu Ubuntu do 8.10 para 9.04, tive um problema de erro com a impressão em PDF.

Por padrão a pasta de impressões do CUPS-PDF é /var/spool/cups-pdf, mas no Ubuntu vem em $HOME/PDF.

No 8.10, era preciso criar manualmente a pasta PDF.

Agora, com a pasta criada, no 9.04, vinha ocorrendo um erro "não sei o que" dizendo que o cups-pdf havia "failed".

O log do cups-pdf (/var/log/cups/cups-pdf_log):

Sat Oct 17 18:08:21 2009 [ERROR] failed to create directory (/home/vfs/PDF)
Sat Oct 17 18:08:21 2009 [ERROR] failed to create user output directory (/home/vfs/PDF)

Bom, a solução no fim das contas é simplisinha, mas não óbvia. Aliás, nem me pergunte porque ele não conseguia usar minha pasta original, já que no 8.10 a coisa ia suave...

Estou considerando que o cups-pdf já está instalado. Se não:

# apt-get install cups-pdf

Daí:

# aa-complain cups-pdf

Então é só reiniciar o servidor CUPS:

# /etc/init.d/cups restart

Finito!