Usando o APT no modo texto com proxy com autenticação, testado no Conectiva 10.

Coloque as linhas abaixo no arquivo /etc/profile:

Coloque as seguinte linhas no arquivo /etc/apt/apt.conf:

Coloque as seguinte linhas no arquivo /etc/bashrc:

Faça um logoff e depois um logon. Para testar, configure o /etc/apt/source.list para o repositório desejado e digite os comandos:

# apt-get update
# apt-get install ntop (ou outro qualquer)

Caso não funcione, verifique o /etc/apt/sources.list ou a conexão com o firewall.

Consegui fazer isso com pesquisando na net, com ajuda no fórum do Underlinux e com outro usuário.