Jubler - Editor de legendas de filmes para Linux

Conheça o editor de legendas Jubler, que é daqueles programas que surpreendem o usuário. O programa é feito em Java e substitui bem qualquer programa similar escrito para o Windows. Ah, tem mais, ele roda também em Windows XP e Mac OS X.

[ Hits: 64.606 ]

Por: André Tinoco em 17/02/2006


Introdução ao Jubler




Como todos o usuários de GNU/Linux, eu tenho o habito de usar o meu sistema para tudo, então como eu não tenho o Windows no meu computador e tento achar programas que substituem os do concorrente. Neste ponto eu tenho abaixado um filmes que não estão mais na praça, nada de filmes piratas (bem, nem tanto), como por exemplo o filme ultrapop e ultracult "Blade Runner", que, se vocês não sabem, não tem mais para vender ou locar, acabou, não tem mais. Mas como eu consegui na rede P2P (graças ao giFToxic com plugins) e como eu achei a legenda, estava feliz da vida, poderia usar o avidemux e fazer meu VCD.

Mas nada é fácil, a legenda estava quase perfeita, só que estava com falta de sincronia entre ela e o filme, então como responder a questão: Como corrigir eventuais falta de sincronia da legenda?

Aí entra o Jubler, ele foi escrito por um Grego de nome Panayotis Katsaloulis, que possui diversas funcionalidades para ser usado como editor para legendas novas ou como uma ferramenta para converter, transformar, corrigir e refinar legendas existentes e mais, ele é GPL.

Exigências do programa Jubler são poucas, mas necessárias. Ele precisará de:
  • A versão mais nova de JRE;
  • MPlayer para ver as legendas;
  • ASpell para verificar a ortografia das legendas.

    Próxima página

Páginas do artigo
   1. Introdução ao Jubler
   2. Instalando o Jubler
   3. Usando o Jubler
   4. Conclusão
Outros artigos deste autor

Instalando o Qemu + kqemu no Ubuntu Breezy 5.10

Leitura recomendada

Programe em JAVA - Instalação, configuração e exemplos

Java no Ubuntu 12.04 - Instalação à moda antiga

Android e Eclipse no Ubuntu 11.10 - Problemas? Eis a solução

Manipulando erros com try catch finally

Montando um ambiente JAVA básico (Eclipse traduzido + JDK 1.5)

  
Comentários
[1] Comentário enviado por fabio em 17/02/2006 - 03:05h

Fala André,

Excelente artigo, eu procurava por uma ferramenta dessas há tempos. Agora sim vou poder assistir alguns filmes que tenho encostados por aqui :)

Um abraço

[2] Comentário enviado por agk em 17/02/2006 - 09:58h

Caramba, muito bom, parabéns.

[3] Comentário enviado por coffnix em 17/02/2006 - 12:24h

muito bom esse artigo! meus parabéns!

Tenho uma idéia: que tal você postar um artigo sobre os vários programas que utiliza no Linux que substituem os programas para aquele sistema operacional que me recuso a dizer o nome?

Abraços

[4] Comentário enviado por pogo em 17/02/2006 - 12:47h

nossa... ótima descoberta de programa e ótimo artigo =) parabéns... vai ser muito útil aqui...

[5] Comentário enviado por megatux em 17/02/2006 - 13:07h

Fala brow, blz ?
Legal conhecer esta alternativa pois até o momento usava o ksubtile (muito bom tbm). O problema é que não sou fã de kde - Uso o WindowMaker que tem uma ótima integração com o gnome, e este jubler me parece a opção mais adequada. Porém incentivo os colegas a testarem o ksubtile, que como já disse tbm é muito bom, inclusive com recursos bem parecidos, tais como mover, criar, preview, etc.

Parabéns pelo artigo. Garanto que vou testar.

Grande abraço,
Rodrigo - Megatux

[6] Comentário enviado por andretyn em 17/02/2006 - 16:23h

Aeh turma:)

Muito obrigado pelos comentários, estou feliz que tenham gostado de minha pequena contribuição para a comunidade, muito obrigado mesmo:) Ah, tem uma coisa, o novo Jubler tem link novo, então lá vai ele:
- http://www.panayotis.com/files/jubler/Jubler-3.0.0-rc2-linux.sh

Também é fácil encontrar na pagina do panayotis, veja no link para programação em java, tem muito coisa lá

Bom, é isso pessoal, um abraço a todos.

[7] Comentário enviado por JuNiOx em 17/02/2006 - 17:06h

Bem legal o programa!
valeu pelo artigo
=)

[8] Comentário enviado por linuxalexsandro em 17/02/2006 - 17:30h

Fiz o download dos arquivos patch-2.6.15.4.bz2 e linux-2.6.15.4.tar.bz2 do kernel mais recente: 2.6.15.4.

O que devo fazer para instalar o slackware 10.2 com esse kernel ou atualizar a versão 2.6.13 que já vem pré-comppilada na distro ?

[9] Comentário enviado por msmaximo em 20/02/2006 - 09:44h

Ótima dica André!
Uso Gsubtitles, mas esse é infinitamente melhor. Show de bola!!!

[10] Comentário enviado por skateboarder em 27/02/2006 - 02:35h

esse programa é fantástico, cara!!

parabéns pelo artigo.

eu tava procurando mesmo um substituto pelo tão aclamado bsplayer para assistir meus filmes. ;D agora com o mplayer e o jubler, tá tudo em riba!

mto bom!!

[11] Comentário enviado por flavioflavio em 02/03/2006 - 14:48h

André,

Estou tentando muito instalar o programa, atualizei meu Java para a última versão, e parece que foi tudo certo na instalação do Jubler (ela acusa pequenos erros como "/usr/share/themes/Simple/gtk-2.0/gtkrc:46: Engine "thinice" is unsupported, ignoring", mas não imagino que seja nada de grave. Bom, ao executar o comando do Jubler, aparece a seguinte mensagem:

Exception in thread "main" java.lang.VerifyError: verification failed at PC 8 in com.panayotis.jubler.MainSplash:<init>((Ljava.lang.String;)V): String, int, or float constant expected
at java.lang.VMClassLoader.resolveClass(java.lang.Class) (/usr/lib/libgcj.so.6.0.0)
at java.lang.Class.initializeClass() (/usr/lib/libgcj.so.6.0.0)
at com.panayotis.jubler.Main.main(java.lang.String[]) (Unknown Source)
at gnu.java.lang.MainThread.call_main() (/usr/lib/libgcj.so.6.0.0)
at gnu.java.lang.MainThread.run() (/usr/lib/libgcj.so.6.0.0)

Não faço idéia do que possa ser... alguma ajuda?

valeus,
flavio

[12] Comentário enviado por msmaximo em 02/03/2006 - 15:20h

Durante a instalação, também tive um erro parecido rodando no Gnome do Madriva. "Engine "thinice" is unsupported"
Além desse erro, as janelas ficavam todas borradas.
Por curiosidade, tentei roda-lo no KDE, e funcionou sem problema.
Voltei a gnome e alterei o meu o theme do desktop para algo bem básico.
No meu caso funcionou...
Estou usando a versão anterior do Java disponível no site.

Abraço,
Marco Máximo

[13] Comentário enviado por bastos em 20/03/2006 - 23:41h

Olha cara esse programa e muito legal mesmo estava ja quase voltando para o ruindos mas vc nos trouxe a luz novamente.
esse prog e muito bom mesmo mas para salvar as legendas no filme para assistir no dvd home como faço tem jeito?

[14] Comentário enviado por andretyn em 21/03/2006 - 19:42h

Cara, para isso você deve ler o seguinte artigo:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=2069
Lá tem as indicações de como fazer um vcd, que o seu DVD deve ler, eu tenho o meu aqui e uso vcd sem problema, com as legendas e tudo, não é um dvd mas dá para o gasto :)
sem mais, um abraço

[15] Comentário enviado por bastos em 24/03/2006 - 00:42h

Então vc consegue salvar as legendas com jubler, e depois gravar o filme no cd com legenda. e assistir depois na boa em qualquer micro .

[16] Comentário enviado por andretyn em 24/03/2006 - 00:51h

Em aparelhos de DVD também, eu tenho um que toca quase tudo, testa no seu, vai funcionar

[17] Comentário enviado por flavioflavio em 30/03/2006 - 00:09h

Pessoal, mandei um post em 02/03, um amigo meu achou a solução.

Para instalar o Java no Debian, caso role o erro reportado, use o tutorial descrito aqui: http://www.dicas-l.com.br/dicas-l/20060116.php. Ele não difere muito dos tutoriais de instalação de java, mas está completinho.

Aí, segue o e-mail do cara:

"depois disso fiz a instalação do Jubbler:
$ sh Jubler-3.0.0-rc3-linux.sh

fui pro /usr/local/Jubbler:
$ cd /usr/local/Jubbler

e só chamando o java no braço que consegui mesmo:
$ /usr/local/java/bin/java -jar Jubler.jar

aqui o /usr/local/java é a pasta que o cara fala no tutorial (ln -s ... )."

Por aqui rolou, pelo menos a uma primeira vista - o programa abriu, coisa e tal! Valeus,
flavio

[18] Comentário enviado por flavioc em 13/08/2006 - 21:57h

Prezado André. Muito bom seu artigo, ja instalei e vou testar aqui. Até o momento tenho usado o mencoder pra colar legendas mas ta dando vários erros. Quando abro o arquivo .srt tá tudo ok, mas quando colo a legenda da problema. Cito como exemplo as palavras que tem a terminação "ção" sempre saem deformadas ou invertidas. Além de editar, o Jubbler cola legendas no filme?

[19] Comentário enviado por ZeChZ_ em 18/01/2007 - 21:26h

Esse programa serve para fazer legendas de animes (no mundo dos animes isso é chamado de timming)?

Ou seja, fazer uma legenda a partir do nada, colocando cada frase e sicronizando com o video?

[20] Comentário enviado por andretyn em 07/03/2007 - 17:17h

ZeChZ_
Serve para tudo em relação a legendas, clonar, editar, fazer uma nova legenda, e tudo. Vai testando e usando, parece até um "programa comercial" se não fosse livre :-)

[21] Comentário enviado por andretyn em 07/03/2007 - 17:25h

flavioc

Essa questão é devido ao tipo de codificação da legenda, eu tive o mesmo problema, até que abri no gedit, e tentei salvar, no menu "salvar como..." ele te informa a codificação, tipo, se é iso 8859-15, 8859-1, utf-8 ou outro tipo, veja qual funciona no totem, ele tem na prefenrencias como escolher a
codificação, mas no mencoder também tem como escolher a codificaçao certa para não sair com este defeito na hora de colar a legenda
t+ mais

p.s. O novo endereço do jubler é www.jubler.org

[22] Comentário enviado por ChapZ em 25/04/2007 - 19:54h

Parabéns pelo artigo, hoje mesmo eu estava pensando sobre isso, e ao procurar sobre como gravar avi em dvd pelo linux acabei encontrando esse link aqui tb. Já resolvi 2 problemas com 1 procura só. Muito obrigado.

[23] Comentário enviado por Piu em 20/10/2008 - 05:10h

eu tenho um problema com o Jubler: eu não consigo inserir legendas com caracteres japoneses(kanji, por exemplo).
quando vou inserir, eles viram quadrados.
sei que tem algo a ver com a codificação, mas já mudei e mesmo assim, não acontece nada.
o que eu faço?

[24] Comentário enviado por JClarik em 16/05/2009 - 09:04h

Bom dia, gostaria de saber como inserir legendo em arquivos rar, pois estou tentando no seriado shadow raiders e não consigo (http://docs.google.com/Doc?id=dgvjf6k9_164g8c8dtcm) trabalho com windows vista business.
JClarik@hotmail.com
José Cláudio G. S.


Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor HostGator.
Linux banner
Linux banner
{BANNER_MODEL3}

Artigos

Dicas

Viva o Android

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts