Qual a finalidade de se atualizar a engine do clamav?

Toda!

Motivos:

• Correções de bugs;
• Adição de funcionalidades;
• E principalmente, adição a suportes a novos tipos de vírus.

Essa adição de suporte a novos tipos de vírus não é a mesma coisa que suporte a novos vírus. Os vírus hoje em dia tem diversas formas de se camuflar e atacar, por isso, não adianta ter um antivírus cuja a database de vírus está super atualizada e a engine não.

Um clássico exemplo são os novos vírus via IMAGEM, que exploram vulnerabilidades de aplicações gráficas.

NOTA: Link para o artigo referenciado na descrição deste:

• Proteção contra vírus usando Samba + ClamAV + Samba-vscan no Fedora Core 3