Enviado em 15/03/2012 - 14:58h
Ah tá! Vamos lá, é só vc colocar a função adicionar na condição em que o usuário existir:
if [ $? -eq 0 ]; then
echo -e "Usuario $nome ja existe!\nDigite outro usuário...\n"
adicionar
else
adduser $user
fi