Tradutor de legenda , alguém sabe 1? [RESOLVIDO]

jackspider
(usa Slackware)

Enviado em 23/10/2011 - 10:15h

Pessoal , alguém sabe se tem algum tradutor de legendas para linux ?Eu tentei usar o subtitleeditor , mas ele não ta conseguindo traduzir.

Teixeira
(usa Linux Mint)

Enviado em 23/10/2011 - 10:30h

Talvez esse artigo ajude:

http://www.vivaolinux.com.br/artigo/Traduzindo-legendas-de-maneira-pratica-no-Linux

jackspider
(usa Slackware)

Enviado em 23/10/2011 - 10:46h

Valeu , mas não tem algo mais automático?

Teixeira
(usa Linux Mint)

Enviado em 23/10/2011 - 11:52h

Dê uma olhada no Gnome-Subtitles. Eu não conheço, mas deve funcionar da melhor maneira possível.

http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

De qualquer forma, não recomendo para nada o uso de tradutores por software (tipo "Google Tradutor"), pois eles sempre fazem traduções diretas, que raramente correspondem à realidade e que em determinadas ocasiões ficam muito mais difíceis de serem entendidas. Nem mesmo o "Tradukka" é capaz de funcionar 100%.

Veja um exemplo, um texto de nossa autoria, que está em nosso site:



(O que estamos realmente dizendo:)

(A palavra "fancy" significa algo "de mentirinha", enquanto "fake" é algo "falsificado")

(Tradução do General Translator:)


(Tradução do Google Tradutor, e também do Tradukka)


Trabalhos de tradução sempre requerem muito conhecimento e esforço extras, e não devem ser simplesmente deixados por conta de automatismos.

Erros de tradução por vezes mudam totalmente o sentido do texto.
Assisti a um filme onde uns bandidos estavam arrombando um cofre, e o encarregado pelo arrombamento colocou uma quantidade de explosivos tão exata que abriu a porta do cofre sem danificar muita coisa, e quase sem fazer barulho.
Todos abriram um sorriso, e alguém comentou "That's an expert!", o que saiu na legenda como "O papai é esperto!"...