Olá,

Essa dica foi testada no Ubuntu 13.10.

Por padrão, a aparência do software Steam não combina com o tema do Ubuntu. Os botões da janela ficam do lado direito, sendo que no Ubuntu, o normal é do lado esquerdo, sem falar na aparência.
Para resolver isso, você pode baixar um tema para Steam em:

• Steam for Linux - Ubuntu Skin

Sendo assim, após aplicar o tema, a aparência do Steam ficará mais uniforme com o tema do Ubuntu.
Como aplicar o tema:

• Baixe e instale o Skin Manager;
• Abra o Skin Manager (procure por ele no Dash do Ubuntu).

Abraço!