Se um arquivo possui caracteres especiais, o unix tentará interpretá-los. Para renomear esses tipos de arquivos não basta um simples "mv" (pois o shell retornará um erro), isso terá que ser feito com o número inode do arquivo.

Por exemplo:

$ ls -i "facina(unix)"

(o "-i" exibirá o número inode do arquivo -> 69734 facina(unix) )

O inode para esse arquivo é "69734".

Uma vez que o inode foi identificado, utilize o comando "find" para renomear o arquivo:

$ find . -inum 69734 -exec mv \{\} NewName \;

Depois "ls" novamente, a fim de verificar o arquivo.

Alguns podem dizer:

- Mas é mais fácil utilizar o mv com o nome do arquivo entre aspas (para quem utiliza o bash)

OK, mas lembre-se, nem todos os shells possuem essa facilidade. =)

André Facina