Quando fui colocar um servidor FTP em modo passivo trabalhando em portas determinadas algum tempo atrás aqui em SC, em uma ADSL da BRT, tive alguns problemas. Algo que me chamou a atenção foi que mesmo em modo passivo ele não aceitava conexões vindas da internet, mas trabalhava localmente. Minha solução foi colocar o meu endereço do no-ip.org em MasqueradeAddress. Ficou assim:

Pelo que eu pude perceber, é que o proFTPd converte o endereço do no-ip em um ip toda vez que ele for iniciado, então, caso o IP mude frequentemente, é melhor q ele esteja em modo "inetd" e não "standalone".

Espero que possa ajudar quem está iniciando neste mundo Linux.