Input method em japônes a partir de Romaji no Gnome-shell

Publicado por Lucas Câmara em 29/08/2020

[ Hits: 2.950 ]

 


Input method em japônes a partir de Romaji no Gnome-shell



Após muito tempo e alguma dor de cabeça para fazer essa configuração como eu queria, escrevo a essa dica especialmente para os estudantes de japonês. Trata-se da configuração do método de entrada em hiragana ou katakana, bem como o necessário para o "input method" fora do ambiente dos editores de texto, como LibreOffice Writer ou Google Docs, no gnome-shell.

Primeiro, é necessário baixar os pacotes de idiomas necessários para que então possamos partir para a configuração do teclado. No meu caso, usuário do Ubuntu 20.04, foi um procedimento simples:

1. Instalando o pacote de idioma

1.1. Procure por "Suporte a idiomas" no menu do Ubuntu e acesse-o;

1.2. Clique em "instalar e remover idiomas" e selecione "Japonês" na lista. A instalação será concluída em alguns minutos;

1.3. Cheque se "日本語" está na lista de idiomas instalados. No meu computador, o primeiro idioma na lista é o português, seguido de várias opções do Inglês e então o japonês. Sim, é normal essa opção estar em cinza.

Quando se fala em teclado "japonês", é comum ler sobre um pacote chamado mozc, que não é tão útil para estudantes em razão do uso do layout japonês para retornar os caracteres. Por exemplo, a letra "a" nos retornaria um "chi" e não o hiragana de som "a", あ. Usamos um pacote chamado "Anthy" para isso, este pacote mão na roda faz uso do layout tradicional para escrita; nele, de fato, o "a" retorna o あ, além de trabalhar com katakana e kanjis, como é o caso do sistema de entrada do Google Docs. 面白いね!

2. Instalando os pacotes e configurando

2.1. No terminal, dê o comando:

sudo apt install anthy ibus-anthy

2.2. Reinicie o computador;

2.3. Abra as configurações do Gnome e, na barra à direita, selecione "Região e Idioma";

2.4. Na seção fontes de entrada, clique em "+";

2.5. No fim da lista, clique nos 3 pontinhos;

2.6. Selecione japonês e "Japonês (Enthy)"

2.7. Alterne a configuração do teclado pressionando Shift+Super+Espaço ou na respectiva opção na parte direita do menu superior do Gnome;

2.8. Nesse pequeno menu para alternar as fontes de entrada ficam todas as opções do anthy: hiragana, katakana modo dicionário, romaji.

Está feito!!!

Outras dicas deste autor

HP LaserJet P1102w no Arch Linux

Leitura recomendada

Identificando o Redhat 8

Instalação e Configuração Modem HSP56 MR no Debian 3.1 BR CDD

Gerando sources.list para o Debian de forma rápida e fácil

Instalando fontes do Android no Slackware/Zenwalk

Debian: Erro - Thunar não monta dispositivos com usuário normal após atualização [Resolvido]

  

Comentários
[1] Comentário enviado por mauricio123 em 29/08/2020 - 12:13h


Bem interessante.

___________________________________________________________
[code]Conhecimento não se Leva para o Túmulo.
https://github.com/MauricioFerrari-NovaTrento [/code]

[2] Comentário enviado por Darkteist em 29/08/2020 - 14:38h

Uma correção em 2.6: "Japonês (Anthy)".



Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts