Comentário enviado por mslomp em 30/08/2008 - 18:09h:

cara, parabéns. isso vai salvar a vida de muita gente... hoje mesmo passei uma trabalheira dos infernos para sincronizar uma legenda. para piorar, a legenda era dividida em duas partes, e o vídeo em si era um só. tive que recorrer ao SubtitleWorkshop (Windows), e ainda assim muita coisa teve que ser manual. sincroniza aqui, dessincroniza acolá. não foi fácil, e infelizmente só agora achei - e por acaso - esse seu código aqui no vol dando sopa.

apenas como um adendo: encontrei um tal Subtitle Editor para Linux. não testei, mas analisando por cima as features parece ser bom:
http://home.gna.org/subtitleeditor