Problema: alsaequal vs gstreamer

Olá, instalei o alsaequal e estou há quase uma hora tentando fazer o alsaequal funcionar com o gstreamer.

O alsaequal está funcionando perfeitamente (testado com o "aplay -D equal"), o problema é no gstreamer, já alterei o arquivo ".asoundrc" mas sem sucesso e já tentei mudar usando o "gstreamer-properties", a única vez que funcionou foi quando pus no pipeline o comando: alsasink device="equal", mas ele se recusou a salvar esta configuração.

Meu assoundrc está assim:

---------

ctl.equal {
type equal;
}

pcm.plugequal {
type equal;
slave.pcm "plug:dmix";
}

pcm.equal{
type plug;
slave.pcm plugequal;
}

---------

Uso o Ubuntu 10.10 i686, alguma ajuda?