problema no rsync [RESOLVIDO]

Boa tarde!
Estou com problemas ao usar o rsync, ele não copia arquivos acentuados ou com ´ç´, tanto arquivos quanto pastas, eu monto um volume de rede que é um compratilhamento de uma pasta numa maquina com xp. Ja montando volume numa storage (NAS) ele copia os arquivos e pastas com acento porem com nomes deformados.
Alguem ja passou por isso e pode me ajudar?
Li sobre o LOCALE, verifiquei o meu e está pt_BR.iso-8859-1
Editar Apagar

Mude a codificação do seu sistema para utf-8, ou então, tenta executar o rsync assim:

LANG=pt_BR.UTF-8 rsync ...

Fiz o que o bin laden sugeriu mas não funcionou, mas me deu uma direção a ser seguida.
Para resolver o problema inclui o parametro iocharset=iso8859-1 na montagem do volume de rede, tanto de um compartilhamento windows como da storage. Aí ficou da seguinte forma o comando:

mount -t cifs -o user -o iocharset=iso8859-1 //ip_da_storage/backup /mnt/teste

Obs1. Mantive o locale como pt_BR.iso-8859-1
Obs2. A dica com este parametro de montagem de volume foi retirada deste forum viva-linux.

Agradeço a colaboração de todos!