Link virtual

Boa tarde, hoje me surgiu uma necessidade que não se é possível no linux ainda.
A idéia é a seguinte, é possível fazer com que dentro de um script exista um
"alias" de um diretório, por exemplo, é possível fazer um ailas de um comando
mas eu gostaria que, apenas dentro deste script o /etc estivesse mapeado para
a pasta /home/usuario/etc/ mas é claro que eu não poderia utilizar o mount --bind,
teria que ser uma espécie de alias. a dúvida é esta.

Sim, você pode criar o link simbólico no inicio do script e depois excluir ao final:

ln -s /etc /home/usuario/etc

acho que não me expressei bem, digamos: a pasta /etc existe, a pasta /home/usuario/etc também existe, se eu fizer ln -s /home/usuario/etc /etc ele não vai ligar, pois o destino do link já existe e mesmo que funcione, desta forma eu linkaria para o sistema inteiro e apenas como root funcionaria.

seria tipo a alias mesmo, por exemplo, o comando thunar existe, mas eu crio um alias para o meu usuario assim
alias thunar='nautilus', o outros usuarios continuam executando o thunar, mas toda vez que eu executo o thunar, abre o nautilus ao invés, entende?