spumux não funciona

Ola galera do Viva o Linux, eu estou querendo gravar um video com legenda para uma palestra que eu vou dar e o video esta em ingles, para esta tarefa eu usei o spumux, mais ele não adicionou a legenda, simplesmente copiou o filme. Eu traduzi o filme como outros arquivos de legenda e ele não funcionou.

Desde já agradeço a atenção.