erro no Xterm

Galera, estou utilizando o Fedora 8, como servidor.
Existe um sistema nele onde o acesso das estações é feito via ssh.
Quando faço o acesso via ssh e tento executar este programa, aparece "erro ao acessar o xterm".
alguem tem alguma dica?
favor enviar por aqui ou pelo e-mail tatiana@g2informatica.com.br

obrigada

Não entendi.
O xterm é o terminal do ambiente X, sous eja gráfico. Quando vc abre uma sessão ssh no servidor e vc chama o xterm através dessa sessão ele tenta abrir o Xterm no ambiente gráfico do servidor. Será que pode ser isso?

Ale!
este programa roda dentro do servidor q eu montei com o Fedora.
Eu acesso a pasta onde está o executável, e digito./sisemerg que é o exe do programa.
Se eu fizer isso usando a interface grafica, ou seja abrir o shell da interface gráfica ele funciona.
Se eu der ctrl+alt+F2, para fazer direto pelo modo texto, ele me retorna o erro.
Nos terminais burros onde faço a conexão ssh, dá o mesmo erro, e tanto faz se o acesso eh linux ou windows.
Ele sempre retorna dizendo que houve erro ao abrir o terminal X.
Pesquisei em diversos lugares e não achei resposta.
Preciso de uma solução até amanha que eh o prazo final para colocar o server para rodar.
Obrigada!!!!