Manual do Gentoo em Português [RESOLVIDO]

1. Manual do Gentoo em Português [RESOLVIDO]

Sandro Souza
novatterra

(usa Arch Linux)

Enviado em 19/03/2013 - 16:30h

Olá pessoal, tudo bem?
Saudações à galera Gentooniana,

Galera,
seguinte

resolvi traduzir o handbook, como eu já leio na net que a muito tempo não tem atualização do handbook pro portugues, descobri uma versão do handbook que segundo o site (gentoo wiki) tinha sua ultima atualização datada de 23 de fevereiro de 2013, sendo assim, cheguei a conclusão que o handbook em inglês está atualizadíssimo, então decidi colocà-lo a disposição do povo brazuca e nossos considerados portugas. aqui entra minhas dúvidas:

1. Vcs acham que eu estou perdendo meu tempo ou realmente esse trabalho pode ser interessante? Por que?
2. Como posso fazer pra disponibilizar o material já traduzido pro pessoal, (visto que não tenho site, blog ou qualquer coisa do gênero)?
3. Seria melhor eu ir disponibilizando a medida que vou traduzindo ou traduzir tudo primeiro e depois postar em algum lugar?

depois que eu terminar eu penso em traduzir tb uns artigos bem interessantes que eu encontrei no Gentoo Wiki,
por favor pessoal, comentem, critiquem, sugiram, enfim, sou aberto aos comentários de vcs.

grd abraço.

Sandro Souza (Slacker convertido Gentoo)



  


2. Re: Manual do Gentoo em Português [RESOLVIDO]

Bruno Tafarelo
btafarelo

(usa Debian)

Enviado em 03/05/2013 - 09:06h

Grande Sandro, ótima iniciativa.

Acho que ir disponibilizando pode atrair ajuda, sem falar que qualquer tipo de feedback pode aparecer e te auxiliar no trabalho.

Acredito que disponibilizar em wiki seria ideal, assim pode atrair voluntários, sem falar que em uma atualização seria bem mais simples.

Tenho bastante interesse no resultado e quem sabe no desenvolvimento do trabalho...

Tenho dificuldades na instalação do Gentoo, e muita vontade de passar a usa-lo.

abs


3. Re: Manual do Gentoo em Português [RESOLVIDO]

Ton Melo
IZhaq_Melo

(usa FreeBSD)

Enviado em 03/05/2013 - 09:46h

novatterra escreveu:

Olá pessoal, tudo bem?
Saudações à galera Gentooniana,

Galera,
seguinte

resolvi traduzir o handbook, como eu já leio na net que a muito tempo não tem atualização do handbook pro portugues, descobri uma versão do handbook que segundo o site (gentoo wiki) tinha sua ultima atualização datada de 23 de fevereiro de 2013, sendo assim, cheguei a conclusão que o handbook em inglês está atualizadíssimo, então decidi colocà-lo a disposição do povo brazuca e nossos considerados portugas. aqui entra minhas dúvidas:

1. Vcs acham que eu estou perdendo meu tempo ou realmente esse trabalho pode ser interessante? Por que?
2. Como posso fazer pra disponibilizar o material já traduzido pro pessoal, (visto que não tenho site, blog ou qualquer coisa do gênero)?
3. Seria melhor eu ir disponibilizando a medida que vou traduzindo ou traduzir tudo primeiro e depois postar em algum lugar?

depois que eu terminar eu penso em traduzir tb uns artigos bem interessantes que eu encontrei no Gentoo Wiki,
por favor pessoal, comentem, critiquem, sugiram, enfim, sou aberto aos comentários de vcs.

grd abraço.

Sandro Souza (Slacker convertido Gentoo)


excelente ideia!

agora quanto a:

1. Vcs acham que eu estou perdendo meu tempo ou realmente esse trabalho pode ser interessante? Por que?

R: todo projeto de tradução é algo notório, ai você pode aprender e diversificar o seu foco de contribuição, e outra renome; daqui a "n" anos pode dizer: - Na versão x.0.5 eu fiz a tradução e tem itens que a comunidade usa até hoje. ( isso não é vanglória ).


2. Como posso fazer pra disponibilizar o material já traduzido pro pessoal, (visto que não tenho site, blog ou qualquer coisa do gênero)?

R: voce disponibilizar na Documentação/wiki oficial do gentoo quanto tiver "tudo pronto" ou mesmo por tópicos prontos, acho que voce pode postar aqui mesmo nos "artigos" do viva o linux ja que pessoas podem avaliar, o feedback será mais eficaz, e quanto a visibilidade isso depende de você, divulgue peça feedback"datalhado" afinal "MimiMi não move montanhas."


3. Seria melhor eu ir disponibilizando a medida que vou traduzindo ou traduzir tudo primeiro e depois postar em algum lugar?

R: ja respondi essa pergunta na "resposta 2", mas so frisando e focando no gentoo;
vi os links de documentação: http://goo.gl/aFDQpj

ela ta dividido por área comuns e também por tópicos e subtópicos; entao vai a sugestão;

Installation Related Resources
Installation Guides
Gentoo Handbook
The Gentoo Handbook is an effort to centralise documentation into a coherent handbook. This handbook contains the installation instructions for internet-based installation approaches and parts about working with Gentoo and Portage.
Gentoo Linux x86 Quick Install Guide
The Quick Install guide covers the Gentoo install process in a non-verbose manner. Its purpose is to allow users to perform a stage3 install in no time. Users should already have prior experience with installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.
Gentoo Linux x86 with Software Raid and LVM2 Quick Install Guide
The Quick Install guide covers the Gentoo install process in a non-verbose manner. Its purpose is to allow users to perform a stage3 install with software RAID and LVM2 in no time. Users should already have prior experience with installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.
A short guide to Gentoo/FreeBSD
This document gives some general information on FreeBSD, as well as installation instructions for Gentoo/FreeBSD. It also includes some reference for people interested in helping out with development.

Other Installation Related Documentation
The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO
This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom or a computer that can't boot cds.
Gentoo LVM2 installation
This guide describes how to setup your Gentoo machine using the Logical Volume Manager version 2 (LVM2).
Gentoo/x86 Installation Tips & Tricks
The Gentoo installation allows for very flexible approaches to the various installation methods. As it is almost impossible to insert every single tip or trick in the installation instructions this document tries to deal with all submitted tips and tricks for reference purposes.
Gentoo 1.4 Upgrade Guide
A method for upgrading older Gentoo installations in place to Gentoo 1.4
Gentoo Upgrading Guide
This document explains how new Gentoo releases affect existing installs.
The complete Gentoo Linux 2.6 migration guide
This document will aid you in the process of migrating from Linux 2.4 to Linux 2.6, devfs to udev, OSS to ALSA, and LVM to LVM2.
Gentoo Linux Genkernel Guide
This guide intends to provide a reference of all the functions provided by genkernel.
Gentoo/MIPS Linux Hardware Requirements
This document provides an overview of the status of various MIPS-based systems for installing Gentoo Linux. If you find errors or omissions please email the maintainer or an editor.
Gentoo Grub Error Collection
The objective of this error collection is to list the GRUB problems and errors people can be facing. All these solutions have been acquired through the cooperation of many users of the Gentoo Forums.
Gentoo Linux USB Guide
This document helps a user setup USB on a Gentoo system and configure various USB devices as well.
Gentoo Linux LiveUSB HOWTO
This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive.


va traduzindo gradualmente; subtópico por subtópico caso veja necessidade cria artigos sobre:
"Guia de instalação do gentoo - part1 ( manual do gentoo )" quanto voce términar cada subtópico pode publicar em algum foram da comunidade Linux, agora quando voce terminar a parte: Installation Guides / guia de instalação mande pra a comunidade do "Gentoo.org" ai fica mais fácil ter um feedbak deles.

Caso tenha dúvida sobre como dividir o trabalho ou mesmo diagramação pode mandar uma mensagens no meu perfil do viva o linux;

Boa sorte no projeto e lembrem-se de um passo por vez.















4. Re: Manual do Gentoo em Português [RESOLVIDO]

Alberto Federman Neto.
albfneto

(usa Sabayon)

Enviado em 03/05/2013 - 11:01h

Respondendo a sua pergunta..Embora o gentoo tenha relativamente poucos usuários no Brasil, a tradução sem dúvida é interessante,inclusive para quem usa (como eu) também um Gentoo Like com Portage,o Sabayon.
Embora eu seja tradutor de várias coisas, se eu tiver um tempo eu ajudo.

Dificuldades que poderá encontrar... o Wiki... o fato de parecer estar atualizada até Fevereiro de 2013,o Wiki em Portugues... Significa que... Como todo Wiki, ele está PARCIALMENTE traduzido, Wikis são online e citar Fevereiro, significa que tem alguma coisa traduzida até Fevereiro.... Isso ocorre com todos os Wikis Gentoo,do Mundo todo... as traduções são parciais....

Sobre ir traduzindo e postar ou traduzir tudo e postar... Lembre que Gentoo é Rolling Release. Exemplo, o Time Gentoo faz uns 3-5 Portages por mês. Postando tudo pronto, quando vc terminar de traduzir, parte já estará obsoleta. Wikis, principalmente,precisam de tradução contínua que nunca acaba.

Sobre onde postar. Se fosse eu traduzia online, como se traduzem wikipedia e os wikis, traduziu está postada, nos servers Gentoo.

Se sua tradução, for sua, não oficial e vc não tem servidores, blogs etc... minha sugestão,se vai fazer tipo um "Livro" é isso?

Poste aqui neste site, que é Federal e no Estado de São Paulo, coordenado pela USP:

http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp

acesse o "fale conosco", "quero colaborar" desse site. Publica-se de tudo o que é Livre, de todas ás áreas de conhecimento, desde Filosofia até Química. Inclusive nós, pesquisadores da USP, publicamos aqui.

Há muitos outros Site para Livros e Monografias online.

Tipo Livro, se for cobrar por ele ou publicar em papel, cheque,mande emails etc... se informe sobre as Licenças, pq lembre que GNU-Linux e sua documentação são Livres, de acesso público e geralmente tem licença GPL ou derivadas dela. Se não se informar e postar erradamente, pode ser processado inclusive pela Fundação Gentoo. Porisso eu perguntaria ao Time Gentoo, inclusive se pode publicar no site "Domínio Público".

Pequenas coisas, Dicas, Artigos seus de como usar Gentoo etc... publique aqui no VOL mesmo, quase toda Comunidade de Língua Portuguesa em Linux está por aqui. É o maior site Sul-Americano
sôbre Linux.

Outra possibilidade, ao meu ver menos boa,é colocar em sites de upload-download publico, tipo 4Shared, Minus, DropBox etc...


5. Domínio Público

Alberto Federman Neto.
albfneto

(usa Sabayon)

Enviado em 03/05/2013 - 11:04h

Inclusive a todos, recomendo este site federal, feito em Software Livre, para quem quer publicar Informática, Linux,Manuais, Traduções, Resenhas, Ilustrações etc... em domínio público, porque ele é ótimo.
e para ler coisas,também, achará de Machado de Assis a Eletrônica.






Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts