Enviado em 30/03/2020 - 10:44h 
		Dr juliobash,
não sou especialista em nada, mas eu pago muito pau pro ksh93..
Afinal, Korn Rocks!
http://kornshell.com/fun/ 
o zsh tem uma opção de simulação do ksh93:
eu@host% ARGV0=ksh exec zsh 
Eu acho que a versão do ksh93 já tem essas funcionalidades que o senhor questionou.
Nem o Bash aceita Frutas+=Maçã para adicionar esse como último elemento de um array como  o senhor perguntou!
 Pode conferir 
no Bash:
[~]$ Frutas=(Pera Uva) 
Aqui a lista de sugestões do Korn para o Bash:
I [Korn] have not looked at bash for several years and some of the features I describe here might now be implemented by bash. I sent Chet Ramey, author of bash, the list of new features in ksh93 years ago so that if these features get implemented in bash, they would be compatible. Here is a partial list of ksh93 features:
https://slashdot.org/story/01/02/06/2030205/david-korn-tells-all 
Algumas dessas sugestões de compatibilidade já foram implementadas pelo Bash..
A respeito dos números de índices do Bash..
O Bash é uma das únicas shells que começam o índice com '0', por que copiou do Ksh.
As outras, exemplo Bourne, csh, tcsh, fish, rc, es, yash, começam do 1.
As outras ferramentas da shell também começam a contar do 1. Já pensou fazer um 'head -n 0' para puxar a primeira linha de um arquivo??
Além disso, se o índice começasse do 1 e houvesse somente um elemento no array, tanto [1] quanto [-1] seriam equivalentes..
Se vc tem quatro elementos no array, os índices deveriam ir intuitivamente de 1-4 e não de 0-3..
Além disso, no Bash, o '[0]' serve para puxar a fonte da função ou do script, por exemplo.. E depois começa a contar array com '0' também?? 
Causa muita confusão começar do '0' em um array, mas é claro depois que se acostuma, é fácil contar do '0', assim como os Romanos antigos.
http://exple.tive.org/blarg/2013/10/22/citation-needed/ 
https://unix.stackexchange.com/questions/252368/is-there-a-reason-why-the-first-element-of-a-zsh-arr... 
Ainda bem que este problema foi resolvido no Z-shell!
Mas esses comentários são para provocar os Bash fan-boys e haver uma discussão, e aprendermos mais..
O meu avatar é o Mago, ou o Monstro, do Z-shell