Tradução do Tutorial GTK

1. Tradução do Tutorial GTK

Carlos Silva Jr
Slack_kf

(usa Slackware)

Enviado em 21/10/2006 - 15:12h

Ola amigos do VOL.

Estou começando a Programar em GTK e não encontrei muita documentação em portugues do mesmo,isto deve ser muito ruim para quem não sabe inglês e que aprender gtk.
Estava pensando em criar um projeto para tradução do Tutorial OFicial: http://www.gtk.org/tutorial/
Quem estiver disposto a me ajudar me entre em contato.

vlw.




  


2. Re: Tradução do Tutorial GTK

Perfil removido
removido

(usa Nenhuma)

Enviado em 30/10/2006 - 18:34h

mano acho uma otima ideia, to iniciando programção em c#, ja tenho cunhecimento em algumas linguagens, como shellscript pytho php e html, alguem ja entro em contato pra participar do grupo?


3. Re: Tradução do Tutorial GTK

Perfil removido
removido

(usa Nenhuma)

Enviado em 30/10/2006 - 20:57h

O ideal seria saber inglês logo ao invés de traduzir a coisa. Hoje em dia, quem não sabe inglês, não tem chance alguma de fazer certas coisas direito, como aprender a programar com GTK.


4. inglês

Juliao Junior
juliaojunior

(usa Debian)

Enviado em 31/10/2006 - 11:56h

muito radical seu comentário, amigo!
pq não manuais em português? vamos ser pró-América, mas nem tanto!!


5. Vamos fazer um WIKI

Scorpion
escorpion

(usa Slackware)

Enviado em 05/12/2006 - 19:01h

Olha, a questão de quem programa ter de saber inglês,é importante, mas dizer que quem não souber inglês não vai longe tbem já eh radicalismo. É como disse o filho da p(*)a do hermano Chaves:

"No haremos una colonia americana"

E impondo o ingles como essencial é o primeiro passo para isso se consolidar.

Já ministrei aulas de programação, e sempre vi o inglês como uma barreira na aprendizagem para aluno.
Tem um projeto muito interessante é o Wiki Livros http://pt.wikibooks.org ,O Wikilivros (do inglês Wikibooks) é dedicado ao desenvolvimento e livre disseminação de livros e textos didáticos de conteúdo aberto, como o GTK possue licença open, podemos criar lá um livro de GTK, que na verdade será uma tradução do Tutotial original.
O legal desse projeto é que qualquer um que se interesse pode editar o texto, ou seja, contribuir para a tradução.
O legal seria se alguem que soubesse ingles se disponibilizasse a revisar o material



6. O Livro foi iniciado

Scorpion
escorpion

(usa Slackware)

Enviado em 05/12/2006 - 19:30h

Entrei no site do wikilivros e criei o topico para o livro, espero que contribuam intitulei de GTK+.
Para acessar o livro, basta acessar o site e em busca digitar GTK+ e precionar "vai".
Atenção, não precisa se cadastrar para poder editar a pagina, basta ir editando.
Aqui vai um link
http://pt.wikibooks.org/wiki/GTK%2B


7. Axo que e uma otima ideia

Ever
crow

(usa Debian)

Enviado em 14/10/2007 - 08:52h

Porque??
Vivo na frança e ja tem varios tutoriais traducidos em frances. Vao ser 10 ou 15 pessoas a traducir
mais algums milhoes de pessoas,em ves de perder
o tempo aprendendo ingles vao aproveitar para comesar o deselvolvimento do projeto .
Sem contar que essas traduçoes vao servir para colegios e universidades.
Quem quer usar gtk quer programar e nao aprender ingles.estou de acordo a sacrificar 10 tradutores
pelo bem do brasil inteiro que podera aproveitar
Valeu passoalllllllllllllllllllll


8. parabens

Pedro
javamizer

(usa Suse)

Enviado em 14/10/2007 - 18:50h

Muito boa iniciativa... sabe, eu estou querendo começar a programar em C++ com GTK no linux, mas o meu problema é a falta de tempo pra traduzir isso aí mano... quem sabe posso ajudar pelomenos com uma pequena parte, hehe. Mas o ideal mesmo pra quem é programador é fazer um cursinho de inglês, pq se não for na gtk que o inglês vai fazer falta vai ser em outra coisa, t+ abraços.


9. Re: Tradução do Tutorial GTK

Fagner Amaral de Souza Candido
f_Candido

(usa Ubuntu)

Enviado em 14/10/2007 - 22:22h

Bem, deram patadas no colega acima, no entanto, o idioma Inglês pra quem está nesta área é de fundamenteal importância. Tudo bem, é uma iniciativa e tanto, vale a pena dar continuidade, mas boa e melhor parte dos tutoriais de nossa área, estão infelizmente em inglês. É o idioma padrão. Fazer o que...
Mas gostei do projeto.
Parabéns



10. pow

Victor Guimarães Nunes
nunesvictor

(usa Ubuntu)

Enviado em 24/10/2007 - 11:48h

botei fé d+ cara...
tb to procurando uma documentação em português e nada...
olhei la..inda falta algumas coisas mas...ta indo bem
XD

abrass


11. equipe de tradução do GNOME para Português

Rodrigo Nunes Sampaio Ribeiro
rnsribeiro

(usa Arch Linux)

Enviado em 09/01/2013 - 23:12h

Olá galera sei que esse tópico já é um pouco antigo mas mesmo assim vou deixar minha dica aqui. Existe uma galera ai que está trabalhando muito na tradução do GNOME para português brasileiro que pode beneficiar muita gente e que toda ajuda é bem vinda, essa galera trabalha na tradução de vários aplicativos e documentação inclusive na tradução do GTK+ se alguém se interessar entre nesse link: http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/ se increva na equipe e ajude na tradução, valeu galera toda ajuda é bem vinda.


12. Re: Tradução do Tutorial GTK

???
gokernel

(usa Linux Mint)

Enviado em 10/01/2013 - 08:53h

caramba, o tópico é de 2006 ! ;)

mesmo assim vou fazer o meu comentário.

na minha opinião é muito importante saber ingles na área de desenvolvimeto ... imagine vc fazendo parte de uma equipe tipo assim: google, MicroSoft, IBM , no EUA.

sempre inicio projetos com comentários em ingles ...

veja o exemplo da linguagem LUA:
a equipe é formada por 3 brasileiros que trabalham na PUC/RIO mas toda a documentação é em ingles,

"conheco" um colega na IBM que teve que aprender chines basico só para trabalhar na equipe em um projeto.

saber ingles na maioria das vezes é parte das exigências ao ser contratado por uma empresa de desenvolvimento média/grande.

o mercado de desenvolvimeto é globalizado ... pensem com carinho nisto ou fiquem fora do mercado de trabalho.




01 02



Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts