Após uma pequena batalha, decidi disponibilizar o modo mais eficiente e abrangente de habilitar os 3 botões e o scroll em mouses USB genéricos no Slackware 10.2.

1) Abra e edite o arquivo /etc/X11/xorg.conf com seu editor predileto.

2) Edite a seção InputDevice do seu arquivo conforme o modelo abaixo:

Section "InputDevice" 
	Identifier  "Mouse0" 
	Driver      "mouse" 
	Option	    "Protocol" "IMPS/2" 
	Option	    "Device" "/dev/input/mice" 
        Option      "ZaxisMapping" "4 5" 
        Option      "Buttons" "5" 
EndSection 

3) Reinicie o X (Ctrl-Alt-Backspace; startx).

Bom, é isso. É bem básico, mas funfa :D