Ao tentar compilar algo, talvez se depare com o erro:

"msgfmt: command not found"

Ou:

"msgfmt: Comando não encontrado"

Para contornar esse problema execute:

# apt-get install gettext

Depois tente compilar novamente.

Dica testada no Deepin (Debian Sid).

Fonte: Compiler error - msgfmt command not found when compiling git on a shared hosting - Stack Overflow