Eu estava procurando legendas em português do Brasil para alguns vídeos que tenho, e dá um certo trabalho ter que entrar no OpenSubtitles, pesquisar e sair testando as legendas disponíveis uma por uma.

Se existirem muitas disponíveis, você pode acabar perdendo-se, mas com o SMPlayer isso é desnecessário. Pelo menos nas versões mais recentes, ele inclui um recurso onde ele se conecta ao OpenSubtitles e com base no nome do arquivo e informações do vídeo, como título e autor, faz uma busca de todas as legendas disponíveis para aquele vídeo.

Seu uso é simples. No SMPlayer, vá em:

Legendas > Find Subtitles on OpenSubtitles.org

Na tela que aparece, basta esperar que o programa baixe a lista de legendas que mais provavelmente se ajustarão ao seu vídeo. A lista informa idioma, título, formato, quantidade de arquivos, a data de upload e que realizou o upload.

Agora basta selecionar a legenda que você quer, clicar em "Download" e testá-la. Se não for a correta, retorne à lista de legendas e escolha outra até achar a certa. Toda legenda escolhida é carregada e selecionada como legenda atual. Se você fechar o SMPlayer e abrir o mesmo arquivo, mais tarde ele vai carregar todas as legendas que você pesquisou antes.