pitivi

como é que eu faço para conseguir o manual do pitivi em português

Olh cara, o pitivi é tão simples que acho que nem precisa de manual.

Qualquer coisa tete o OpenShot que tb é simples e tem manual em ptbr:

http://www.espin.com.br/index.php/artigos-dicas-e-tutoriais/80-openshot--um-editor-de-videos-simples...