Problemas com ICEDOVE EMAIL

Alguem sabe um modo de melhorar a correção automática do ICEDOVE EMAIL. Ele "corrige" supostamente, palavras que estão corretamente escritas. Não é problema de idioma, e sim de um precário sistema de correção ortográfica. Tem como corrigir, instalar algum utilitário, ou atualizar sem que eu perca meus contatos e msgs.
Só para reforçar, o BROFFICE 2.0 tbm é bastante limitado. Se alguem tiver alguma dica, dá uma força ai!
Obrigado!