Squid + Ubuntu

Boa noite comunidade!
Tenho em minha rede o Centos fazendo o papel de firewall e proxy, fiz a instalação do Ubuntu em uma máquina, porém não consigo fazer o apt-get funcionar, atribui o ip na mão e não via dhcp (dhcp está em um 2003 server), e liberei esse ip para passar direto pelo proxy, sem restrição, o que notei que mesmo colocando o dns local (que hoje está no 2003 server)o mesmo não consegue resolver nomes (por exemplo um ping www.vivaolinux.com.br),e não funciona o apt. O mais interessante que sai para internet normalmente.
Alguma dica?
Seria necessário instalar o bind nessa máquina?
[]'s

Ola! vc deve alterar o arquivo /etc/apt/apt.conf.d/70debconf conforme segue abaixo:

Configurar o APT-GET com PROXY sem autenticação
Acquire{
HTTP::proxy "http://ip_servidor_proxy:porta";;
FTP::proxy "http://ip_servidor_proxy:porta";;
}

Configurando o apt-get para usar proxy com autenticação
Acquire{
HTTP::proxy "http://usuario:senha@ip_servidor_proxy:porta";;
FTP::proxy "http://usuario:senha@ip_servidor_proxy:porta";;
}