O mistério do "s" no arquivo .desktop [RESOLVIDO]

Linux Mint 19.3 Xfce 64 bits.

Tenho na "Área de Trabalho" (tela do computador) uma "ligação" para a pasta "Meus documentos" que fica no Windows (XP).
Funciona perfeitamente.
O nome dela, que eu coloquei é "Meus documentos no Windows", "Meus" com "s", no plural.
O ícone em forma de pasta não influi em nada, poderia usar outro ícone qualquer.

Na tela, no Gerenciador de Arquivos Thunar, nos Editores de texto, no Editor de Ligação (atalhos, lançadores, ...), o nome aparece correto.
"Meus" com "s".

Porem no prompt de comandos (bash) e no Gerenciador de Arquivos "Puro" (Xfe, "X" File Explorer) o "s" não aparece no nome do arquivo, fica:
Meu documentos no Windows.desktop

Mistério! Alguém tem alguma explicação?

Perfeito!
Para testar, criei uma "ligação" para "Meus vídeos", no Windows, é claro.
Dei a ela o nome de "Meus videos no Windows", com "s" em "Meus".

Renomeei a "ligação", usando o botão direito do mouse e no menu de contexto, renomear.
Propositalmente renomeei como:
"Meu videos no Windows", sem as aspas, é claro e sem "s" em "Meu".

E voilà, alterou o nome que aparece na interface gráfica mas não o nome do arquivo no disco.

Talvez, na ocasião em que criei a "ligação" para "Meus documentos" o pacote de idioma PT-BR não estivesse totalmente instalado ou uma atualização posterior do sistema corrigiu algum bug.

Observe que agora, no conteúdo do arquivo ".desktop" (para vídeos no Windows) há um:
Name=Meus videos no Windows, que representa o nome do arquivo no disco.
e
Name[pt_BR]=Meu videos no Windows, que representa o que aparece na interface do usuário.

Cabe lembrar que no Mint, pelo menos no Xfce, podemos habilitar a renomeação automática, na interface do usuário, das pastas e alguns de seus conteúdos, quando declaramos ao sistema que estamos em outro lugar (país).