Qual o melhor programa para se legendar vídeos no Linux? [RESOLVIDO]

Então pessoal, eu estou precisando legendar um pequeno vídeo para upá-lo no Youtube e, infelizmente, todos os programas que eu encontrei -- Aegisub, Gaupol, Gnome Subtitles -- somente criam uma legenda em .srt, porém eu preciso que a legenda seja embutida no vídeo, e pelo o que li por aí, você teria que utilizar um outro programa para embutir a legenda -- e iria acabar havendo uma perda da qualidade original do vídeo. =\

Gostaria de saber se existe um programa que me possibilite criar a legenda e posteriormente embuti-la ao vídeo sem perda de qualidade.

Muito obrigado.

Eu só conheço o Aegi Sub. Não sei se existem outros. =/





=================|
Usuário Fedora 25
KDE Plasma 5.8.1
Linux 4.8.1-1.fc25
=================|

Já usei o Avidemux para embutir mas tem que ser uma versão mais antiga do programa pq depois algum "gênio" retirou essa função.

Vê se ajuda: https://www.youtube.com/watch?v=zgc0dgXWGg8

Mas essa versão mais antiga do Avidemux irá reduzir a qualidade final do vídeo? Andei lendo sobre um tal de mencoder que cumpre a mesma função que o Avidemux, mas que reduz muito a qualidade final do vídeo. Não queria que isso acontecesse, pois o vídeo já é de baixa qualidade. =\

velho ... já ouvi falar q o openshot faz isso, mas é tudo q eu sei ... eu até baixei ele só para cortar um pedaço do vídeo e não consegui ainda !!!



___________________________________________________________________________________________
" Nem sempre é amigo aquele que te tira do buraco !!! ( Saddam Hussein )"

Aparentemente o OpenShot faz isso mesmo.

Lower Third Subtitles In Openshot - Free Video Editor
https://www.youtube.com/watch?v=mhVopNOMl-M

Colocando legendas em um vídeo no Openshot
https://rafiqueud.blogspot.com.br/2012/03/colocando-legendas-em-um-video-no.html

Eu só não sei se vale a pena usá-lo pois a cada nova legenda você terá que abrir umas 500 caixas de diálogo e ajustar um monte de coisa. Para se legendar um vídeo completo parece ser bem trabalhoso esse método. Irei procurar saber melhor sobre isso e posto a minha experiência aqui. Preciso saber qual deles é o melhor e mais prático para se criar legendas.

No Kdenlive também é possível colocar títulos (legendas), mas o esquema é o mesmo que o do OpenShot. Muito trabalhoso. A função serve mais para colocar um pequeno título ou comentário em determinado ponto do vídeo do que efetivamente legendá-lo. Seria realmente muito trabalhoso tentar legendar um vídeo completo através de um desses dois editores de vídeo.

Kdenlive: criando título e legenda
https://www.youtube.com/watch?v=JC7I8rcxApc

Acho que o negócio vai ser utilizar um programa específico para criar a legenda e posteriormente utilizar o Avidemux para embuti-la ao vídeo. Resta saber se não haverá perda de qualidade após o termino do processo.

---------------------------------
Faz um tempinho isso mas se houve perda foi bem pouca.

Pesquisando mais um pouco na internet, finalmente encontrei uma solução para o meu problema: utilizar um editor de legendas qualquer -- Aegisub, Gaupol, Gnome Subtitles --, e posteriormente usar o VLC para embutir a legenda no vídeo. Sim, ele faz isso. =)


How to hardcode subtitles with VLC media player (me desculpem por estar em inglês, mas foi o que eu encontrei)
https://www.youtube.com/watch?v=G0NzMlhnzQQ

E caso você queira fazer cortes no vídeo, o VLC também serve para isso.

Como cortar vídeos utilizando o VLC
https://www.youtube.com/watch?v=Hde46CQAY1U

Eu ainda não legendei o vídeo que eu estou querendo, mas nos meus testes aqui com vídeo e legendas que eu já tinha no computador, o VLC consegui embutir as legendas .srt sem muita perda de qualidade do vídeo. Comparei as propriedades dos vídeos originais e dos vídeos com as legendas embutidas e a única coisa que mudou foi a taxa de bits. O resto das especificações técnicas ficaram idênticas.

Decidi utilizar o VLC para realizar essa tarefa pois já o tinha instalado aqui na minha máquina e também porque foi extremamente simples realizar essas tarefas nele. Saporra faz de tudo mesmo.