Adicionar conteudo arquivo SHELL SCRIPT [RESOLVIDO]

Ola, estou tentando criar um scrip basico de adicionar um conteudo em um arquivo.

segue abaixo:

PRECISO ADICIONAR ISTO -> export PROMPT_COMMAND='RETRN_VAL=$?;logger -p local3.debug "$whoamy [$$]: $(history 1 | sed "s/^[ ]*[0-9]\+[ ]*//" ) [$RETRN_VAL]"'   DENTRO DO ARQUIVO rafael.txt



VIA SHELL SCRIPT.



 

#!/bin/bash

##############################################################

############# SCRIPT LOGANDO COMANDOS ########################

##############################################################



#ADICIONANDO CONTEUDO NO ARQUIVO rafael.txt



echo export PROMPT_COMMAND='RETRN_VAL=$?;logger -p local3.debug "\$whoamy \[$$]: \$(history 1 | sed "s/^[ ]*[0-9]\+[ ]*//" ) [$RETRN_VAL]"\' >> rafael.txt  





#Fim

 

Parece simples, porem nao estou conseguindo. algumas "" sao cortadas. exemplo nesta parte -> $whoamy \[$$]: o $$ retorna O PID no arquivo, eu nao queria que retornasse agora....
TERIA ALGUM JEITO DE COLAR EXATAMENTE A LINHA NO ARQUIVO rafael.txt?
pesquisei um pouco e vi que tem que utilizar o \ ... mas nao tenho muito conhecimento em expressoes e shell.

Desde ja agradeço

Estude o comando interno eval.

[...]
Exitem algumas formas de proteger a string das expansões do shell, os exemplos mais comuns são:

$ echo 'export PROMPT_COMMAND='\''RETRN_VAL=$?;logger -p local3.debug "$whoamy [$$]: $(history 1 | sed "s/^[ ]*[0-9]\+[ ]*//" ) [$RETRN_VAL]"'\''' > rafael.txt

$ cat <<'EOF' > rafael.txt
export PROMPT_COMMAND='RETRN_VAL=$?;logger -p local3.debug "$whoamy [$$]: $(history 1 | sed "s/^[ ]*[0-9]\+[ ]*//" ) [$RETRN_VAL]"'
EOF

Obrigado ja consegui.

echo -e "export PROMPT_COMMAND='RETRN_VAL=$?;logger -p local3.debug \"\$whoamy [\$$]: \$(history 1 | sed \"s/^[ ]*[0-9]\+[ ]*//\" ) [\$RETRN_VAL]\"'" >> /etc/bashrc

http://www.vivaolinux.com.br/topico/Comandos/Shell-Script-Duvida-Criacao?pagina=2#22